哥林多前書 1:25

← 哥林多前書 1:24	哥林多前書 1:25 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:26 →
但那蒙召的、無論是猶太人、是希利尼人、都以爲是基督、是天主的大能、天主的智慧	因爲天主的愚拙、總比人智慧、天主的輭弱、總比人强壯。	弟兄們、可看你們蒙召的、按著世俗、算爲智慧的不多算爲有能的不多、算爲尊貴的也不多。

經文

北京官話譯本

因爲^G3754天主的^G2316愚拙^G3474、總比人^G444智慧^G4680、天主的^G2316輭弱^G772、總比人^G444强壯^G2478。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μωρὸν	mōron	G3474	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
σοφώτερον	sophōteron	G4680	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐστί,	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἀσθενὲς	asthenes	G772	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἰσχυρότερον	ischuroteron	G2478	A-NSN-C
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4599 的字根；; 無力的（用於各種情形，字面的、比喻的和道德上的）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): 源自 G2479；; 有力的（字面為或比喻為）
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根；; 遲鈍或愚笨（彷彿被封閉），即輕率的、（道德上）愚頑的、（顯然）荒謬的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容