שמות 39:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 21
שמות 39:21
| ← שמות 39:20 | שמות 39:21 (MT) | שמות 39:22 → |
|---|---|---|
וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
|
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃
|
וַיַּ֛עַשׂ אֶת מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּרְכְּס֣וּH7405 אֶתH853 הַחֹ֡שֶׁןH2833 מִטַּבְּעֹתָיו֩H2885 אֶלH413 טַבְּעֹ֨תH2885 הָאֵפֹ֜דH646 בִּפְתִ֣ילH6616 תְּכֵ֗לֶתH8504 לִֽהְיֹת֙H1961 עַלH5921 חֵ֣שֶׁבH2805 הָאֵפֹ֔דH646 וְלֹֽאH3808 יִזַּ֣חH2118 הַחֹ֔שֶׁןH2833 מֵעַ֖לH5921 הָאֵפֹ֑דH646 כַּאֲשֶׁ֛רH834 צִוָּ֥הH6680 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 מֹשֶֽׁה׃H4872
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְכְּס֣וּ |
va/i.yir.ke.Su | H7405 | HC/Vqw3mp | and/ they bound |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֹ֡שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | the/ breastpiece |
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ |
mi./ta.be.'o.Ta/v | H2885 | HR/Ncfpc/Sp3ms | from/ rings/ its |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
טַבְּעֹ֨ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | (the) rings of |
הָ/אֵפֹ֜ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
בִּ/פְתִ֣יל |
bi/f.Til | H6616 | HR/Ncmsc | with/ a cord of |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | violet stuff |
לִֽ/הְיֹת֙ |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ be |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חֵ֣שֶׁב |
Che.shev | H2805 | HNcmsc | (the) girdle of |
הָ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִזַּ֣ח |
yi.Zach | H2118 | HVNi3ms | it was displaced |
הַ/חֹ֔שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | the/ breastpiece |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | the/ ephod |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he had commanded |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): שורש קדום; לדחוף או להזיז ממקומו
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): מן חָשַׁב (châshab) [H2803]; חגורה או רצועה (על שם היותה קלועה ושזורה)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): משורש בלתי־בשימוש, כנראה במשמעות להכיל או לנצנץ; אולי כיס (כמחזיק את האורים והתומים), או עשיר (ככולל אבנים יקרות), ומשמש רק לציון חושן הכהן הגדול
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; פתיל, חוט שזור
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): שורש קדום; לקשור
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהוָ֖ה — הבשורה על פי מתי 16:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
הפניות הדדיות (3): שמות 28:4, שמות 28:8, ויקרא 8:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין