Éxodo 39:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 39 > Versículo 21
Éxodo 39:21
| ← Éxodo 39:20 | Éxodo 39:21 (RV1909) | Éxodo 39:22 → |
|---|---|---|
Hicieron además dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del ephod.
|
Y ataron el racional de sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que estuviese sobre el cinto del mismo ephod, y no se apartase el racional del ephod; como Jehová lo había mandado á Moisés.
|
Hizo también el manto del ephod de obra de tejedor, todo de jacinto,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ataronH7405 el racionalH2833 de sus anillosH2885 á los anillosH2885 del ephodH646 con un cordónH6616 de jacintoH8504, para que estuvieseH1961 sobreH5921 el cintoH2805 del mismo ephodH646, y noH3808 se apartaseH2118 el racionalH2833 del ephodH646; como JehováH3068 lo había mandadoH6680 á MoisésH4872.
Hebreo original
וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְכְּס֣וּ |
va/i.yir.ke.Su | H7405 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֹ֡שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | |
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ |
mi./ta.be.'o.Ta/v | H2885 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
טַבְּעֹ֨ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
הָ/אֵפֹ֜ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/פְתִ֣יל |
bi/f.Til | H6616 | HR/Ncmsc | |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
לִֽ/הְיֹת֙ |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵ֣שֶׁב |
Che.shev | H2805 | HNcmsc | |
הָ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִזַּ֣ח |
yi.Zach | H2118 | HVNi3ms | |
הַ/חֹ֔שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אֵפֹ֑ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): un cinto; específicamente el efod o hombrera del sumo sacerdote; también en general, una imagen
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): empujar o desplazar
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): un cinto o correa (por estar entrelazado)
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): quizá un bolsillo (por contener el Urim y Tumim), o rico (por contener gemas), usado solo del pectoral del sumo sacerdote
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): propiamente, un sello (como hundido en la cera), es decir, un anillo de sellar (para sellar); de ahí (en general) un anillo de cualquier clase
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): cordel
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): atar
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Mateo 16:24, 1 Corintios 1:25, 1 Corintios 1:27
Referencias recíprocas (3): Éxodo 28:4, Éxodo 28:8, Levítico 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún