Éxodo 28:8

← Éxodo 28:7	Éxodo 28:8 (RV1909)	Éxodo 28:9 →
Tendrá dos hombreras que se junten á sus dos lados, y se juntará.	Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.	Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el artificio de su cinto^H642 que^H834 está sobre^H5921 él, será^H1961 de su misma^H4480 obra, de lo mismo; de oro^H2568, cárdeno^H8504, y púrpura^H713, y carmesí^H8438, y lino^H8336 torcido^H7806.

Hebreo original

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתֹו אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/חֵ֤שֶׁב	ve./Che.shev	H2805	HC/Ncmsc	—
אֲפֻדָּת/וֹ֙	'a.fu.da.T/o	H642	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּ	ke./ma.'a.Se./hu	H4639	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
מִמֶּ֣/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	—
תְּכֵ֧לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י	sha.Ni	H8144	HNcmsa	—
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8336	HC/Acfsa
מָשְׁזָֽר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): un ceñimiento (del efod); de ahí, en general, un revestimiento (de metal)
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): torcer (un hilo de paja)
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): material blanqueado, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): un cinto o correa (por estar entrelazado)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

artificio — Éxodo 28:27-28, Éxodo 29:5, Éxodo 39:20-21, Levítico 8:7, Isaías 11:5, 1 Pedro 1:13, Apocalipsis 1:13

Referencias recíprocas (2): Éxodo 28:39, Éxodo 39:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 28 › Versículo 8