Êxodo (Exodo) 39:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 39 > Versículo 21

Êxodo (Exodo) 39:21

← Êxodo 39:20 Êxodo 39:21 (ARC1911) Êxodo 39:22 →
Fizeram mais duas argolas de oiro, que pozeram nas duas hombreiras do ephod, debaixo, defronte d’elle, defronte da sua juntura, sobre o cinto d’artificio do ephod.
E ligaram o peitoral com as suas argolas ás argolas do ephod com um cordão de azul, para que estivesse sobre o cinto de artificio do ephod, e o peitoral não se apartasse do ephod, como o Senhor ordenara a Moysés.
E fez o manto do ephod de obra torcida, todo de azul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ligaramH7405 o peitoralH2833 com as suas argolasH2885 ásH413 argolasH2885 do ephodH646 com um cordãoH6616 de azulH8504, para que estivesseH1961 sobreH5921 o cintoH2805 de artificio do ephodH646, e o peitoralH2833 nãoH3808 se apartasseH2118 doH5921 ephodH646, comoH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680 a MoysésH4872.

Hebraico original

וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
 va/i.yir.ke.Su H7405 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֹ֡שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
 mi./ta.be.'o.Ta/v H2885 HR/Ncfpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
טַבְּעֹ֨ת
 ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
בִּ/פְתִ֣יל
 bi/f.Til H6616 HR/Ncmsc
תְּכֵ֗לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
חֵ֣שֶׁב
 Che.shev H2805 HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִזַּ֣ח
 yi.Zach H2118 HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אֵפֹ֑ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): uma raiz primitiva; empurrar ou deslocar
  • H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um cinto ou faixa (por ser entrelaçado)
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): de uma raiz não usada provavelmente significando conter ou brilhar; talvez um bolso (como contendo o Urim e Tumim), ou rico (como contendo pedras preciosas), usado apenas do peitoral do sumo sacerdote
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordão
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): uma raiz primitiva; amarrar
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 28:4, Êxodo 28:8, Levítico 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 39 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/21&oldid=0"