本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 16:24
馬太福音 16:24
| ← 馬太福音 16:23 [耶穌的話] | 馬太福音 16:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 16:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌轉身對彼得說、撒但、退去罷、你是阻擋我的、你不體貼天主的意思、只體貼人的意思。
|
耶穌對門徒說、有人要跟從我、就當克己、背著十字架跟從我
|
凡要保全生命的、必喪掉生命、爲我喪掉生命的、必得著生命
|
經文
耶穌G2424對G846門徒G3101說G2036、有人G1536要G2309跟從G2064 G3694我G3450、就當克己G533 G1438、背著G142十字架G4716跟從G190我G3427
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλθεῖν, |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀπαρνησάσθω |
aparnēsasthō | G533 | V-ADM-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀράτω |
aratō | G142 | V-AAM-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκολουθείτω |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): 源自 G575 與 G720;; 完全否認,即棄絕、戒絕
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源,加表示方向的後接成分;; 向後,即在後(作時間或地點的副詞或介詞;或作名詞)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根;; 樁子或柱子(直立而設),即(特指)木柱或十字架(作為死刑的刑具);比喻為暴露於死亡,即捨己;引申為基督的贖罪
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
經文交叉參照
- 背著 — 馬太福音 27:32, 馬可福音 15:21, 路加福音 23:26, 約翰福音 19:17, 彼得前書 4:1-2
- 若 — 馬太福音 10:38, 馬可福音 8:34, 馬可福音 10:21, 路加福音 9:23-27, 路加福音 14:27, 使徒行傳 14:22, 歌羅西書 1:24, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 11:24-26
反向參照(30): 創世記 22:12, 出埃及記 39:21, 利未記 3:17, 約書亞記 3:3, 約書亞記 5:3, 約書亞記 10:4, 士師記 6:27, 士師記 7:17, 列王紀上 17:5, 列王紀上 20:35, 列王紀下 6:19, 以斯帖記 4:13, 約伯記 36:21, 以賽亞書 20:2, 耶利米書 36:8, 馬太福音 4:19, 馬太福音 7:14, 馬太福音 13:21, 馬太福音 19:21, 路加福音 5:27, 路加福音 9:59, 約翰福音 10:4, 約翰福音 10:27, 約翰福音 12:26, 使徒行傳 11:23, 羅馬書 8:17, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 提多書 2:12, 希伯來書 13:13, 彼得前書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容