本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 17:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 17 章 > 第 5 節

列王紀上 (列王紀畧上) 17:5


← 列王紀上 17:4 列王紀上 17:5 (北京官話譯本) 列王紀上 17:6 →
你要喝那裏的水、我吩咐烏鴉供養你、
以利亞就遵著主命行、去住在約但對面的基立小河邊。
喝那裏的水、烏鴉早晨給他送餅和肉、晚上也給他送餅和肉

經文

北京官話譯本

以利亞就遵著主H3068命H1697行H3212 H6213、去H3212住H3427在約但H3383對面的H6440基立H3747小河邊H5158。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יְהוָה וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יַּ֖עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כִּ/דְבַ֣ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֵּ֗לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/נַ֣חַל
be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
כְּרִ֔ית
ke.Rit H3747 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/יַּרְדֵּֽן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];下降者;; 約但,巴勒斯坦的主要河流
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3747 — כְּרִית (Kᵉrîyth, ker-eeth'): 源自 כָּרַת (kârath) [H3772];切口;; 基立,巴勒斯坦的一條溪
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或(陰性)נַחְלָה (nachlâh);(詩篇 124:4),或 נַחֲלָה (nachălâh);(以西結書 47:19;以西結書 48:28),源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義;; 溪流,尤指冬季的急流;(引申為)(狹窄的)山谷(其中有溪水流過);又指(礦井的)豎坑
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 申命記 28:16, 列王紀上 18:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 17 章 › 第 5 節