本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 23:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 23 章 > 第 26 節

路加福音 23:26


← 路加福音 23:25 路加福音 23:26 (北京官話譯本) 路加福音 23:27 →
釋放那作亂殺人收監的人、就是他們所求的、將耶穌交給百姓、順從他們的意思。
拉耶穌去的時候、有一個古利奈人西門從田裏來、衆人捉住他、將十字架擱在他身上、叫他背著、跟從耶穌。
有許多百姓跟隨耶穌、又有許多婦人悲傷痛哭、跟隨他

經文

北京官話譯本

拉G520耶穌G846去G520的時候G5613、有一個G5100古利奈人G2956西門G4613從G575田裏G68來G2064、衆人捉住G1949他、將十字架G4716擱G2007在G2007他身上G846、叫他背著G5342、跟從G3693耶穌G2424。


希臘文原文

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνος τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀπήγαγον
apēgagon G520 V-2AAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi G1949 V-2ADP-NPM
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
τινος
tinos G5100 X-GSM
Κυρηναίου
Kurēnaiou G2956 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐρχομένου
erchomenou G2064 V-PNP-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀγροῦ,
agrou G68 N-GSM
ἐπέθηκαν
epethēkan G2007 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σταυρόν,
stauron G4716 N-ASM
φέρειν
pherein G5342 V-PAN
ὄπισθεν
opisthen G3693 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71;; 田地(作為驅放牲畜之地);一般指鄉間;特指農莊,即村落
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): 源自 G575 與 G71;; 帶走(有多種意義)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G2983;; 抓住(為了幫助、傷害、獲得或其他任何目的;字面或比喻)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087;; 加在上面(友好或敵對之意)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): 源自 G2957;; 古利奈人,即古利奈的居民
  • G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): 源自 ὄπις (ópis)(注視;源自 G3700),加表示來源的後接成分; 從後面(作為安全的一面),即在背後(地點或時間的副詞及介詞)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根;; 樁子或柱子(直立而設),即(特指)木柱或十字架(作為死刑的刑具);比喻為暴露於死亡,即捨己;引申為基督的贖罪
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 馬太福音 5:41, 馬太福音 16:24, 約翰福音 19:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 26 節