הבשורה על פי לוקאס 23:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 23:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:25 | הבשורה על פי לוקאס 23:26 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 23:27 → |
|---|---|---|
וַיַּתֵּר לָהֶם אֶת־הַנָּתוּן בְּבֵית הָאֲסוּרִים עַל־דְּבָר־מֶרֶד וָרֶצַח אֵת אֲשֶׁר שָׁאָלוּ וְאֶת־יֵשׁוּעַ נָתַן לָהֶם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כִּרְצוֹנָם׃
|
וְכַאֲשֶׁר הוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיַּחֲזִיקוּ בְּאִישׁ אֶחָד הַבָּא מִן־הַשָּׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן אִישׁ קוּרִינִי וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת־הַצְּלוּב לָשֵׂאת אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃
|
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַהֲמוֹן נָשִׁים וְהֵנָּה סֹפְדוֹת וּמְקוֹנֲנוֹת עָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכַאֲשֶׁרG2532 G5613 הוֹלִיכֻהוּG520 G846 מִשָּׁם וַיַּחֲזִיקוּG1949 בְּאִישׁ אֶחָד הַבָּאG2064 מִן־הַשָּׂדֶהG575 G68 וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹןG4613 אִישׁG5100 קוּרִינִיG2956 וַיָּשִׂימוּG2007 עָלָיוG846 אֶת־הַצְּלוּבG4716 לָשֵׂאתG5342 אַחֲרֵיG3693 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνος τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ’ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
Κυρηναίου |
Kurēnaiou | G2956 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐρχομένου |
erchomenou | G2064 | V-PNP-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
ἐπέθηκαν |
epethēkan | G2007 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρόν, |
stauron | G4716 | N-ASM | |
φέρειν |
pherein | G5342 | V-PAN | |
ὄπισθεν |
opisthen | G3693 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): מ-G575 ו-G71; להוליך משם, לקחת אל מחוץ (במובנים שונים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): מן G2957; כלומר קירֶני, כלומר תושב קירֵנֵי
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): מן ὄπις (ópis) (מבט; מן G3700) עם צורן נטוי המציין מקור; מן העורף (בהיותו הצד המוגן), כלומר מאחור (תואר הפועל ומילת יחס של מקום או של זמן)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איש קירני — מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 13:1
- אשר — הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי לוקאס 14:27
- וישימו — הבשורה על פי מתי 27:32-44, הבשורה על פי מרקוס 15:21-32, הבשורה על פי יוחנן 19:16
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 5:41, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי יוחנן 19:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמעון
- Nave's: צלב; ישוע המשיח; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין