מעשי השליחים 13:1
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 1
מעשי השליחים 13:1
| ← מעשי השליחים 12:25 | מעשי השליחים 13:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:2 → |
|---|---|---|
וַיָּשׁוּבוּ בַּר־נַבָּא וְשָׁאוּל מִירוּשָׁלָיִם אַחֲרֵי כַלּוֹתָם אֶת־הַשִּׁמּוּשׁ וַיִּקְחוּ אִתָּם אֶת־יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס׃
|
וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בְּאַנְטְיוֹכְיָא בַּר־נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם־הוֹרְדוֹס שַׂר־הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
|
וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנָשִׁיםG1161 G5100 נְבִיאִיםG4396 וּמְלַמְּדִיםG2532 G1320 הָיוּG2258 בַקְּהִילָּהG2596 G1577 אֲשֶׁרG5607 בְּאַנְטְיוֹכְיָאG1722 G490 בַּר־נַבָּאG5037 G921 וְשִׁמְעוֹןG2532 G4826 הַנִּקְרָאG2564 נִיגַרG3526 וְלוּקְיוֹסG2532 G3066 הַקּוּרִינִיG2956 וּמְנַחֵםG5037 G3127 אֲשֶׁר גֻּדַּלG4939 עִם־הוֹרְדוֹסG2264 שַׂר־הָרֹבַעG5076 וְשָׁאוּל׃G2532 G4569
Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκαλοι, |
didaskaloi | G1320 | N-NPM | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Βαρνάβας |
Barnabas | G921 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Συμεὼν |
Sumeōn | G4826 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Νίγερ, |
Niger | G3526 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λούκιος |
Loukios | G3066 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κυρηναῖος, |
Kurēnaios | G2956 | N-NSM | |
Μαναήν |
Manaēn | G3127 | N-PRI | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τετράρχου |
tetrarchou | G5076 | N-GSM | |
σύντροφος, |
suntrophos | G4939 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλος. |
Saulos | G4569 | N-NSM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): מן Ἀντίοχυς (Antíochys) (מלך סורי); אנטיוכיה, מקום בסוריה
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): מן G2957; כלומר קירֶני, כלומר תושב קירֵנֵי
- G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): ממקור לטיני; מֵאִיר; לוקיוס, נוצרי
- G3127 — Μαναήν (Manaḗn, man-ah-ane'): ממקור לא ידוע; מַנָּאֵן, נוצרי
- G3526 — Νίγερ (Níger, neeg'-er): ממקור לטיני; שחור; ניגר, נוצרי
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): מאותו מקור כמו G4613; סימאון (כלומר שמעון), שמם של חמישה ישראלים
- G4939 — σύντροφος (sýntrophos, soon'-trof-os): מן G4862 ומן G5162 (במובן סביל); מי שיונק יחד עם אחר, כלומר חבר לגידול, רֵע
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): מ־G5064 ומ־G757; השליט של רבע ממדינה ("טטררך")
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ושאול — מעשי השליחים 8:1-3, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 13:9
- ברנבא — מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 11:22-26, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 12:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל הגלטים 2:13
- הורדוס — הבשורה על פי מתי 14:1-10, הבשורה על פי לוקאס 3:1, הבשורה על פי לוקאס 3:19-20, הבשורה על פי לוקאס 13:31-32, הבשורה על פי לוקאס 23:7-11
- בדור הרביעי — מעשי השליחים 11:22-24, מעשי השליחים 14:26-27
- לוקיוס — מעשי השליחים 11:20, האיגרת אל הרומאים 16:21
- נביאים — מעשי השליחים 11:25-27, מעשי השליחים 15:35, האיגרת אל הרומאים 12:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-25, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20
הפניות הדדיות (21): דניאל 12:3, זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי מרקוס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 23:26, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 6:5, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 11:27, מעשי השליחים 14:23, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 18:22, מעשי השליחים 26:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 1:21, איגרת יעקב 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנטיוכיה; בר-נבא; קירני; בית הורדוס בברית החדשה; מנהיגים דתיים; שליחות בכל העולם; שמעון; מורים נוצריים
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: אנטיוכיה; בר-נבא; כנסייה; קירני; לוּקְיוֹס; מנאן; משרת המשיח (כומר/מטיף); ניגר; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין