האיגרת אל הרומאים 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 6
האיגרת אל הרומאים 12:6
| ← האיגרת אל הרומאים 12:5 | האיגרת אל הרומאים 12:6 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:7 → |
|---|---|---|
כֵּן אֲנַחְנוּ הָרַבִּים גּוּף אֶחָד בַּמָּשִׁיחַ וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ אֵבָר לַחֲבֵרוֹ׃
|
וְיֶשׁ־לָנוּ מַתָּנוֹת שֹׁנוֹת כַּחֶסֶד הַנִּתָּן לָנוּ אִם־נְבוּאָה הִיא תְּהִי כְּמִדַּת הָאֱמוּנָה׃
|
וְאִם־שִׁמּוּשׁ לְאִישׁ יַעֲסֹק בְּשִׁמּוּשׁוֹ וְאִם־מוֹרֶה בְּהוֹרָאָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיֶשׁ־לָנוּG2192 G1161 מַתָּנוֹתG5486 שֹׁנוֹתG1313 כַּחֶסֶדG2596 G5485 הַנִּתָּןG1325 לָנוּG2254 אִם־נְבוּאָהG1535 G4394 הִיא תְּהִי כְּמִדַּתG2596 G356 הָאֱמוּנָה׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διάφορα, |
diaphora | G1313 | A-APN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναλογίαν |
analogian | G356 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): מהלחם של G303 ושל G3056; יחס, פרופורציה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): מן G1308; שונה, מגוון; וגם מעולה, נעלה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי מידת — מעשי השליחים 18:24-28, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
- שונות לפי — האיגרת אל הרומאים 12:3
- אז — האיגרת אל הרומאים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28-31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:10-11
- אם — הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 11:49, מעשי השליחים 2:17, מעשי השליחים 11:27-28, מעשי השליחים 13:1, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31-32, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת אל האפסים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20
הפניות הדדיות (21): בראשית 49:29, ויקרא 1:2, במדבר 3:25, במדבר 4:47, שופטים 8:3, הבשורה על פי מתי 25:14, הבשורה על פי מתי 25:22, הבשורה על פי לוקאס 19:13, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 6:4, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל האפסים 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; חובה
- Torrey’s: מתנות אלוהים; חן
- Nave's: כנסייה; מצוות; מתנות מאת אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); דת; אחריות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין