האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5 →
לָכֵן אוֹדִיע אֶתְכֶם כִּי אֵין אִישׁ דֹּבֵר בְּרוּחַ אֱלֹהִים וְיֹאמַר לְיֵשׁוּעַ חֵרֶם וְגַם לֹא יִקְרָא אִישׁ לְיֵשׁוּעַ אָדוֹן בִּלְתִּי אִם־בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃	וְהַמַּתָּנוֹת שֹׁנוֹת אֲבָל אֶחָד הוּא הָרוּחַ׃	וְשֹׁנִים הַשִּׁמּוּשִׁים וְאֶחָד הוּא הָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַמַּתָּנוֹת^{G1161 G5486} שֹׁנוֹת^G1243 אֲבָל^G1161 אֶחָד^G846 הוּא הָרוּחַ׃^G4151

המקור היווני

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διαιρέσεις	Diaireseis	G1243	N-NPF
δὲ	de	G1161	CONJ
χαρισμάτων	charismatōn	G5486	N-GPN
εἰσί,	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN
Πνεῦμα.	Pneuma	G4151	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): מן G1244; הבחנה או (במובן הקונקרטי) מגוון
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין