כתבי הקודש > שמות > פרק 31 > פסוק 3

שמות 31:3

← שמות 31:2	שמות 31:3 (MT)	שמות 31:4 →
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן אוּרִ֥י בֶן ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃	וָאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל מְלָאכָֽה׃	לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֲמַלֵּ֥א^H4390 אֹת֖וֹ^H853 ר֣וּחַ^H7307 אֱלֹהִ֑ים^H430 בְּחָכְמָ֛ה^H2451 וּבִתְבוּנָ֥ה^H8394 וּבְדַ֖עַת^H1847 וּבְכָל^H3605 מְלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

וָאֲמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֲמַלֵּ֥א	va./'a.ma.Le'	H4390	HC/Vpw1cs	and/ I have filled
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בְּ/חָכְמָ֛ה	be./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa	with/ skill
וּ/בִ/תְבוּנָ֥ה	u./vi/t.vu.Nah	H8394	HC/R/Ncfsa	and/ with/ understanding
וּ/בְ/דַ֖עַת	u./ve./Da.'at	H1847	HC/R/Ncfsa	and/ with/ knowledge
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ with/ all
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	workmanship

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֲמַלֵּ֥א — שמות 35:31, מלכים א 3:9, מלכים א 7:14, ישעיה 28:6, ישעיה 28:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11
ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים — ישעיה 28:24-29

הפניות הדדיות (15): שמות 28:3, שמות 35:35, דברים 34:9, דברי הימים א 22:15, דברי הימים א 28:21, דברי הימים ב 2:6, דברי הימים ב 2:13, איוב 38:36, משלי 2:6, משלי 8:12, דניאל 2:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מיומנות
Torrey’s: הכפורת; המשכן
Nave's: אמנות; נגרות; כישרון; רוח הקודש; אומן ראשי; בעל מלאכה; נפח; המשכן; חייטות; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 31 › פסוק 3

שמות 31:3

תוכן עניינים

שמות 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 31:3

שמות 31:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש