איגרת יעקב 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 5

איגרת יעקב 1:5


← איגרת יעקב 1:4 איגרת יעקב 1:5 (DEL1892) איגרת יעקב 1:6 →
וְהַסַּבְלָנוּת שְׁלֵמָה תִּהְיֶה בְּפָעֳלָהּ לְמַעַן תִּהְיוּ שְׁלֵמִים וּתְמִימִים וְלֹא תַחְסְרוּ כָּל־דָּבָר׃
וְאִישׁ מִכֶּם כִּי יֶחְסַר חָכְמָה יְבַקְשֶׁנָּה מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבָה וּבְלֹא הוֹנָאַת דְּבָרִים וְתִנָּתֵן לוֹ׃
וּבִלְבַד שֶׁיְּבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה וּבִבְלִי סָפֵק כִּי־בַעַל סָפֵק דּוֹמֶה לְגַל הַיָּם נִשָּׂא וּמְטֹרָף בָּרוּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִישׁG1161 G5100 מִכֶּםG5216 כִּיG1487 יֶחְסַרG3007 חָכְמָהG4678 יְבַקְשֶׁנָּהG154 מֵאֱלֹהִיםG3844 G2316 הַנּוֹתֵןG1325 לַכֹּלG3956 בִּנְדִיבָהG574 וּבְלֹאG2532 G3361 הוֹנָאַתG3679 דְּבָרִים וְתִנָּתֵןG1325 G2532 לוֹ׃G846


המקור היווני

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εἰ
Ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
λείπεται
leipetai G3007 V-PPI-3S
σοφίας,
sophias G4678 N-GSF
αἰτείτω
aiteitō G154 V-PAM-3S
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἁπλῶς,
haplōs G574 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀνειδίζοντος,
oneidizontos G3679 V-PAP-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
  • G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): תואר הפועל מן G573 (במובן המושאי של G572); בנדיבות
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): פועל ראשוני; לעזוב, כלומר (בבניין עומד או סביל) לחסור או להיעדר
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (59): יהושע 9:14, שופטים 11:11, שופטים 20:7, שמואל א 8:6, שמואל א 18:15, מלכים א 3:5, מלכים א 3:9, מלכים א 5:9, מלכים א 5:26, מלכים א 10:24, דברי הימים ב 1:12, דברי הימים ב 9:2, דברי הימים ב 9:23, עזרא 7:25, איוב 12:13, איוב 28:20, איוב 32:8, איוב 36:3, איוב 38:36, תהלים 25:8, תהלים 73:24, תהלים 78:72, תהלים 119:34, תהלים 119:125, תהלים 119:169, משלי 2:6, משלי 3:6, משלי 4:5, משלי 8:9, משלי 8:17, משלי 14:6, משלי 18:15, משלי 28:5, משלי 28:26, משלי 30:2, קהלת 10:10, דניאל 1:17, דניאל 2:21, דניאל 9:13, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מרקוס 11:23, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 21:15, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 1:4, איגרת יעקב 3:15, איגרת יעקב 4:2, איגרת פטרוס השנייה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 5