איגרת יוחנן הראשונה 3:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 22
איגרת יוחנן הראשונה 3:22
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:21 | איגרת יוחנן הראשונה 3:22 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:23 → |
|---|---|---|
יְדִידַי אִם־לִבֵּנוּ לֹא־יַרְשִׁיעֵנוּ עֹז לָנוּ בֵּאלֹהִים׃
|
וְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאַל מֵאִתּוֹ יִנָּתֶן־לָנוּ כִּי־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וְנַעֲשֶׂה אֶת־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃
|
וְזֹאת מִצְוָתוֹ לְהַאֲמִין בְּשֶׁם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּלְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכָל־אֲשֶׁרG2532 G3739 G1437 נִשְׁאַלG154 מֵאִתּוֹG3844 G846 יִנָּתֶן־לָנוּG2983 כִּי־נִשְׁמֹרG3754 G5083 אֶת־מִצְוֹתָיוG846 G1785 וְנַעֲשֶׂהG2532 G4160 אֶת־הַיָּשָׁרG701 בְּעֵינָיו׃G846 G1799
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
αἰτῶμεν, |
aitōmen | G154 | V-PAS-1P | |
λαμβάνομεν |
lambanomen | G2983 | V-PAI-1P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηροῦμεν, |
tēroumen | G5083 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀρεστὰ |
aresta | G701 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιοῦμεν. |
poioumen | G4160 | V-PAI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): מן G700; רצוי, נעים; ובמשתמע, הולם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 15:10, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 20:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:23-24
- אעשה — הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל העברים 13:21
- כל אשר — תהלים 10:17, תהלים 34:5, תהלים 34:16-18, תהלים 50:15, תהלים 66:18-19, תהלים 145:18-19, משלי 15:29, משלי 28:9, ישעיה 1:15, ישעיה 55:6-7, ירמיה 29:12-13, ירמיה 33:3, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי מתי 21:22, הבשורה על פי מרקוס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 11:9-13, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 15:7, הבשורה על פי יוחנן 16:23-24, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
הפניות הדדיות (21): ויקרא 19:37, מלכים ב 20:3, תהלים 78:7, תהלים 99:7, משלי 16:7, משלי 19:16, ישעיה 38:3, ישעיה 58:9, יחזקאל 18:11, הבשורה על פי מתי 18:19, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי לוקאס 8:21, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:5, איגרת יעקב 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; בעיני אלוהים; ציות ומרי; תפילה
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); תורת אלוהים; תפילה, מענה ל־; בחינה עצמית
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); מצוות; ציות; תפילה; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין