משלי 16:7
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 7
משלי 16:7
| ← משלי 16:6 | משלי 16:7 (MT) | משלי 16:8 → |
|---|---|---|
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
|
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי אִ֑ישׁ גַּם א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
|
טוֹב מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
בִּרְצ֣וֹתH7521 יְ֭הוָהH3068 דַּרְכֵיH1870 אִ֑ישׁH376 גַּםH1571 א֝וֹיְבָ֗יוH341 יַשְׁלִ֥םH7999 אִתּֽוֹ׃H854
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | when/ is pleased with |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | (the) ways of |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ his |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | he causes to be at peace |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — בראשית 27:41, בראשית 32:7-8, בראשית 32:29, בראשית 33:4, ירמיה 15:11, מעשי השליחים 9:1-2, מעשי השליחים 9:19-20
- בִּרְצ֣וֹת — תהלים 69:32, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (34): בראשית 32:1, בראשית 33:9, בראשית 39:4, בראשית 39:21, בראשית 43:14, שמות 3:21, שמות 12:36, שמות 34:24, שמואל ב 7:1, מלכים א 8:50, מלכים ב 8:6, דברי הימים ב 17:10, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 20:30, דברי הימים ב 33:13, עזרא 6:22, אסתר 2:9, איוב 42:11, משלי 29:26, ירמיה 26:16, ירמיה 37:21, ירמיה 39:12, ירמיה 40:5, ירמיה 42:12, דניאל 1:9, מעשי השליחים 7:10, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 16:33, מעשי השליחים 19:31, מעשי השליחים 23:9, מעשי השליחים 24:23, מעשי השליחים 27:43, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין