כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 19

מעשי השליחים 9:19

← מעשי השליחים 9:18	מעשי השליחים 9:19 (DEL1892)	מעשי השליחים 9:20 →
וּכְרֶגַע נָפְלוּ מֵעַל עֵינָיו כְּמוֹ קַשְׂקַשִּׂים וַתִּפָּקַחְנָה פִּתְאֹם וָיָּקָם וַיִּטָּבֵל׃	וַיֹּאכַל לֶחֶם וַיֶּחֱזָק וַיֵּשֶׁב שָׁאוּל יָמִים אֲחָדִים עִם־הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק׃	וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ לֵאמֹר כִּי־הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאכַל^{G2532 G2983} לֶחֶם^G5160 וַיֶּחֱזָק^G1765 וַיֵּשֶׁב^{G1096 G1161} שָׁאוּל^G4569 יָמִים^G2250 אֲחָדִים^G5100 עִם־הַתַּלְמִידִים^{G3326 G3101} אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק׃^{G1722 G1154}

המקור היווני

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τροφὴν	trophēn	G5160	N-ASF
ἐνίσχυσεν.	enischusen	G1765	V-AAI-3S
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σαῦλος	Saulos	G4569	N-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Δαμασκῷ	Damaskō	G1154	N-DSF
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τινάς.	tinas	G5100	X-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): ממקור עברי (H1834); דמשק, עיר בסוריה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1765 — ἐνισχύω (enischýō, en-is-khoo'-o): מן G1722 ומן G2480; לחזק, להשיב כוח (בפועל יוצא או חוזר)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): ממקור עברי, זהה ל־G4549; סאולוס (כלומר שאול), שמו היהודי של פאולוס
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אז — שמואל א 10:10-12, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הגלטים 1:17
מתי — שמואל א 30:12, קהלת 9:7, מעשי השליחים 27:33-36

הפניות הדדיות (7): שופטים 19:5, תהלים 51:15, משלי 16:7, ישעיה 29:24, ישעיה 65:25, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 9:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פאולוס; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 19

מעשי השליחים 9:19

תוכן עניינים

מעשי השליחים 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 9:19

מעשי השליחים 9:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש