שמואל א 30:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 12

שמואל א 30:12

← שמואל א 30:11 שמואל א 30:12 (MT) שמואל א 30:13 →
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
וַיִּתְּנוּ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְּנוּH5414 לוֹ֩ פֶ֨לַחH6400 דְּבֵלָ֜הH1690 וּשְׁנֵ֤יH8147 צִמֻּקִים֙H6778 וַיֹּ֔אכַלH398 וַתָּ֥שָׁבH7725 רוּח֖וֹH7307 אֵלָ֑יוH413 כִּ֠יH3588 לֹֽאH3808 אָ֤כַלH398 לֶ֙חֶם֙H3899 וְלֹאH3808 שָׁ֣תָהH8354 מַ֔יִםH4325 שְׁלֹשָׁ֥הH7969 יָמִ֖יםH3117 וּשְׁלֹשָׁ֥הH7969 לֵילֽוֹת׃H3915

המקור העברי

וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp and/ they gave
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
פֶ֨לַח
 Fe.lach H6400 HNcfsc a slice of
דְּבֵלָ֜ה
 de.ve.Lah H1690 HNcfsa fig cake
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc and/ two
צִמֻּקִים֙
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa bunches of raisins
וַ/יֹּ֔אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms and/ he ate
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs and/ it returned
רוּח֖/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms spirit/ his
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
כִּ֠י
 ki H3588 HC for
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn not
אָ֤כַל
 'A.khal H398 HVqp3ms he had eaten
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa food
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
שָׁ֣תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms he had drunk
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa water
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa three
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa days
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa and/ three
לֵילֽוֹת
 lei.Lot H3915 HNcmpa nights
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): משורש בלתי משומש (המקורב ל־זָבַל (zâbal) [H2082]) שכנראה פירושו ללחוץ יחד; עוגה של תאנים דחוסות (דבלה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): מן פָּלַח (pâlach) [H6398]; פֶּלַח, פרוסה
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): מן צָמַק (tsâmaq) [H6784]; עוגת ענבים מיובשים (צימוקים)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 45:27, שופטים 19:5, תהלים 107:5, איכה 1:11, הבשורה על פי מתי 15:32, מעשי השליחים 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/12&oldid=0"