כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 11

שמואל א 30:11

← שמואל א 30:10	שמואל א 30:11 (MT)	שמואל א 30:12 →
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃	וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃	וַיִּתְּנוּ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּמְצְא֤וּ^H4672 אִישׁ^H376 מִצְרִי֙^H4713 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 וַיִּקְח֥וּ^H3947 אֹת֖וֹ^H853 אֶל^H413 דָּוִ֑ד^H1732 וַיִּתְּנוּ^H5414 ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙^H3899 וַיֹּ֔אכַל^H398 וַיַּשְׁקֻ֖הוּ^H8248 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיִּמְצְאוּ אִישׁ־מִצְרִי בַּשָּׂדֶה וַיִּקְחוּ אֹתֹו אֶל־דָּוִד וַיִּתְּנוּ־לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַל וַיַּשְׁקֻהוּ מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp	and/ they found
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	a man
מִצְרִי֙	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	Egyptian
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ open country
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יִּתְּנוּ	va/i.yi.te.nu-	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they gave
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וַ/יֹּ֔אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ he ate
וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ	va/i.yash.Ku./hu	H8248	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they gave to drink/ him
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתְּנוּ — דברים 15:7-11, דברים 23:8, משלי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 10:36-37, האיגרת אל הרומאים 12:20-21

הפניות הדדיות (4): שופטים 8:14, תהלים 107:5, איכה 1:11, הבשורה על פי מתי 15:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים
Nave's: אֶבְיָתָר; אביגיל; עֲמָלֵקִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 11

שמואל א 30:11

תוכן עניינים

שמואל א 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:11

שמואל א 30:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש