الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 30 > عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:11

← صموئيل الأول 30:10	صموئيل الأول 30:11 (AVD)	صموئيل الأول 30:12 →
وَأَمَّا دَاوُدُ فَلَحِقَ هُوَ وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ، وَوَقَفَ مِئَتَا رَجُلٍ لِأَنَّهُمْ أَعْيَوْا عَنْ أَنْ يَعْبُرُوا وَادِيَ ٱلْبَسُورِ.	فَصَادَفُوا رَجُلًا مِصْرِيًّا فِي ٱلْحَقْلِ فَأَخَذُوهُ إِلَى دَاوُدَ، وَأَعْطَوْهُ خُبْزًا فَأَكَلَ وَسَقَوْهُ مَاءً،	وَأَعْطَوْهُ قُرْصًا مِنَ ٱلتِّينِ وَعُنْقُودَيْنِ مِنَ ٱلزَّبِيبِ، فَأَكَلَ وَرَجَعَتْ رُوحُهُ إِلَيْهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَا شَرِبَ مَاءً فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَثَلَاثِ لَيَالٍ.

نص العدد

AVD

فَصَادَفُوا^H4672 رَجُلًا^H376 مِصْرِيًّا^H4713 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 فَأَخَذُوهُ^{H3947 H853} إِلَى^H413 دَاوُدَ،^H1732 وَأَعْطَوْهُ^H5414 خُبْزًا^H3899 فَأَكَلَ^H398 وَسَقَوْهُ^H8248 مَاءً،^H4325

العبرية الأصلية

וַיִּמְצְאוּ אִישׁ־מִצְרִי בַּשָּׂדֶה וַיִּקְחוּ אֹתֹו אֶל־דָּוִד וַיִּתְּנוּ־לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַל וַיַּשְׁקֻהוּ מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
מִצְרִי֙	mitz.Ri	H4713	HNgmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּתְּנוּ	va/i.yi.te.nu-	H5414	HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa
וַ/יֹּ֔אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ	va/i.yash.Ku./hu	H8248	HC/Vhw3mp/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْطَوْهُ — التثنية 15:7-11, التثنية 23:7, أمثال 25:21, متى 25:35, لوقا 10:36-37, رومية 12:20-21

إحالات متبادلة (4): القضاة 8:14, المزامير 107:5, مراثي إرميا 1:11, متى 15:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَمَالِقَةُ
نيف: أَبِيَاثَار; أَبِيجَايِل; ٱلْعَمَالِقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 30 › عدد 11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:11

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:11

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث