الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:36

← لوقا 10:35 [كلام يسوع]	لوقا 10:36 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:37 [كلام يسوع] →
وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا مَضَى أَخْرَجَ دِينَارَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ ٱلْفُنْدُقِ، وَقَالَ لَهُ: ٱعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ أَكْثَرَ فَعِنْدَ رُجُوعِي أُوفِيكَ.	فَأَيَّ هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ؟».	فَقَالَ: «ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَهُ ٱلرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱصْنَعْ هَكَذَا».

نص العدد

AVD

فَأَيَّ^G5101 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلثَّلَاثَةِ^{G3588 G5140} تَرَى^{G1380 G4771} صَارَ^G1096 قَرِيبًا^G4139 لِلَّذِي^{G3588 G1706} وَقَعَ^{G3588 G1706} بَيْنَ^G1519 ٱللُّصُوصِ؟».^{G3588 G3027}

اليونانية الأصلية

τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
τριῶν	triōn	G5140	A-GPM
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
πλησίον	plēsion	G4139	ADV
γεγονέναι	gegonenai	G1096	V-2RAN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐμπεσόντος	empesontos	G1706	V-2AAP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
λῃστάς;	lēstas	G3027	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): من G1722 و G4098; يقع في، أي حرفيًا يُصاد أو مجازًا يُغمر به
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): من ληΐζομαι (lēḯzomai) (نهب); لِصّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): محايد مشتق من πέλας (pélas) (قريب); قريب؛ وكاسم: جار أو رفيق، إنسانًا أو مواطنًا أو مسيحيًا أو صديقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرَى — متى 17:25, متى 21:28-31, متى 22:42, لوقا 7:42
صَارَ — لوقا 10:29

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 30:11, مرقس 12:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الأمثال; السَّامِرَة
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْوَصَايَا; الواجب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; المحبة; القريب; قراءات مختارة; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث