الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:25

← متى 17:24	متى 17:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 17:26 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: «أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ ٱلدِّرْهَمَيْنِ؟».	قَالَ: «بَلَى». فَلَمَّا دَخَلَ ٱلْبَيْتَ سَبَقَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «مَاذَا تَظُنُّ يا سِمْعَانُ؟ مِمَّنْ يَأْخُذُ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ ٱلْجِبَايَةَ أَوِ ٱلْجِزْيَةَ، أَمِنْ بَنِيهِمْ أَمْ مِنَ ٱلْأَجَانِبِ؟».	قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «مِنَ ٱلْأَجَانِبِ». قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «فَإِذًا ٱلْبَنُونَ أَحْرَارٌ.

نص العدد

AVD

قَالَ:^G3004 «بَلَى».^G3483 فَلَمَّا^{G2532 G1525} دَخَلَ^{G2532 G1525} ٱلْبَيْتَ^{G1519 G3588 G3614} سَبَقَهُ^{G4399 G846} يَسُوعُ^{G3588 G2424} قَائِلًا:^G3004 «مَاذَا^G5101 تَظُنُّ^{G1380 G4771} يا^G4613 سِمْعَانُ؟^G4613 مِمَّنْ^{G5101 G575} يَأْخُذُ^G2983 مُلُوكُ^{G3588 G935} ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} ٱلْجِبَايَةَ^G5056 أَوِ^G2228 ٱلْجِزْيَةَ،^G2778 أَمِنْ^G575 بَنِيهِمْ^{G3588 G846 G5207} أَمْ^G2228 مِنَ^G575 ٱلْأَجَانِبِ؟».^{G3588 G245}

اليونانية الأصلية

λέγει, Ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ναί.	Nai	G3483	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
προέφθασεν	proephthasen	G4399	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
δοκεῖ,	dokei	G1380	V-PAI-3S
Σίμων;	Simōn	G4613	N-VSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τίνων	tinōn	G5101	I-GPM
λαμβάνουσι	lambanousi	G2983	V-PAI-3P
τέλη	telē	G5056	N-APN
ἢ	ē	G2228	PRT
κῆνσον;	kēnson	G2778	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
αὐτῶ,ν	autōn	G846	P-GPM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀλλοτρίων;	allotriōn	G245	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): من أصل لاتيني; في الأصل، تسجيل ("إحصاء")، أي (بالمعنى الضمني) جزية
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G4399 — προφθάνω (prophthánō, prof-than'-o): من G4253 و G5348; يسبق، أي يبدأ قبل غيره أو يتقدم عليه
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمِنْ بَنِيهِمْ — صموئيل الأول 17:25
بَلَى — متى 3:15, متى 22:21, رومية 13:6-7

إحالات متبادلة (9): التثنية 15:3, عزرا 4:13, متى 8:14, متى 21:28, متى 26:17, مرقس 12:14, مرقس 12:17, لوقا 10:36, تسالونيكي الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: المواطنون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; المعجزات; الضريبة; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث