الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:21

← متى 22:20 [كلام يسوع]	متى 22:21 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:22 →
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟».	قَالُوا لَهُ: «لِقَيْصَرَ». فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذًا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلهِ لِلهِ».	فَلَمَّا سَمِعُوا تَعَجَّبُوا وَتَرَكُوهُ وَمَضَوْا.

نص العدد

AVD

قَالُوا^G3004 لَهُ:^G3004 «لِقَيْصَرَ».^G2541 فَقَالَ^{G3004 G5119} لَهُمْ:^G846 «أَعْطُوا^G591 إِذًا^G3767 مَا^G3588 لِقَيْصَرَ^G2541 لِقَيْصَرَ^G2541 وَمَا^{G3588 G2532} لِلهِ^{G3588 G2316} لِلهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Καίσαρος.	Kaisaros	G2541	N-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἀπόδοτε	Apodote	G591	V-2AAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
Καίσαρι·	Kaisari	G2541	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَا — دانيآل 3:16-18, دانيآل 6:10-11, دانيآل 6:20-23, ملاخي 1:6-8, ملاخي 3:8-10, متى 4:10, متى 22:37, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 5:29, بطرس الأولى 2:13-17
أَعْطُوا — أمثال 24:21, متى 17:25-27, لوقا 23:2, رومية 13:7

إحالات متبادلة (8): العدد 31:28, يشوع 7:11, صموئيل الأول 12:3, الملوك الأول 18:46, لوقا 20:25, تيموثاوس الأولى 6:3, تيطس 3:1, بطرس الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُمَّة
توري: الملوك; المال; الحكمة; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: المواطنون; ٱلْوَصَايَا; الواجب; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك; الشريعة; المال; الدينار; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث