ملاخي (مَلَاخِي) 3:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 3 > عدد 8
ملاخي (مَلَاخِي) 3:8
| ← ملاخي 3:7 | ملاخي 3:8 (AVD) | ملاخي 3:9 → |
|---|---|---|
«مِنْ أَيَّامِ آبَائِكُمْ حِدْتُمْ عَنْ فَرَائِضِي وَلَمْ تَحْفَظُوهَا. ٱرْجِعُوا إِلَيَّ أَرْجِعْ إِلَيْكُمْ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَقُلْتُمْ: بِمَاذَا نَرْجِعُ؟
|
أَيَسْلُبُ ٱلْإِنْسَانُ ٱللهَ؟ فَإِنَّكُمْ سَلَبْتُمُونِي. فَقُلْتُمْ: بِمَ سَلَبْنَاكَ؟ فِي ٱلْعُشُورِ وَٱلتَّقْدِمَةِ.
|
قَدْ لُعِنْتُمْ لَعْنًا وَإِيَّايَ أَنْتُمْ سَالِبُونَ، هَذِهِ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيَسْلُبُH6906 ٱلْإِنْسَانُH120 ٱللهَ؟H430 فَإِنَّكُمْH3588 H859 سَلَبْتُمُونِي.H6906 H853 فَقُلْتُمْ:H559 بِمَH4100 سَلَبْنَاكَ؟H6906 فِيH4643 ٱلْعُشُورِH4643 وَٱلتَّقْدِمَةِ.H8641
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
ha./yik.Ba' | H6906 | HTi/Vqi3ms | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹבְעִ֣ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
ke.va.'a.Nu./cha | H6906 | HVqp1cp/Sp2ms | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה |
ve./ha./te.ru.Mah | H8641 | HC/Td/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): أو מַעֲשַׂר (maʻăsar)؛ و (في الجمع) المؤنث מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)؛ من עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; عشر؛ وخصوصا العشور
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): جذر أولي; يُغطي، أي (مجازًا) يسلب
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْإِنْسَانُ — المزامير 29:2, أمثال 3:9-10, متى 22:21, مرقس 12:17, لوقا 20:25, رومية 13:7
- فِي — اللاويين 5:15-16, اللاويين 27:2-34, العدد 18:21-32, يشوع 7:11, نحميا 13:4-14, ملاخي 1:8, ملاخي 1:13, رومية 2:22
إحالات متبادلة (33): التكوين 14:20, اللاويين 5:19, اللاويين 19:25, اللاويين 27:30, العدد 5:9, العدد 18:24, التثنية 12:6, أخبار الأيام الثاني 31:4, نحميا 5:3, نحميا 10:35, نحميا 10:37, نحميا 12:47, نحميا 13:10, نحميا 13:11, المزامير 32:5, أمثال 20:25, إشعياء 43:23, حزقيال 18:10, حزقيال 24:19, حزقيال 48:14, حجي 1:9, حجي 2:15, زكريا 5:3, ملاخي 1:2, ملاخي 1:6, ملاخي 2:14, ملاخي 2:17, ملاخي 3:13, مرقس 10:20, لوقا 11:42, لوقا 18:12, أعمال الرسل 5:2, كورنثوس الأولى 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: القرابين; العشور
- نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْفُجُور; مَلَاخِي; الشح (البخل); التجاسر; العشور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد