Malaquias (Malachias) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 8
Malaquias (Malachias) 3:8
| ← Malaquias 3:7 | Malaquias 3:8 (ARC1911) | Malaquias 3:9 → |
|---|---|---|
Desde os dias de vossos paes vos desviastes dos meus estatutos, e não os guardastes: tornae a mim, e eu tornarei a vós, diz o Senhor dos Exercitos; mas vós dizeis: Em que havemos de tornar?
|
Roubará o homem a Deus? porque vós me roubaes, e dizeis: Em que te roubámos? nos dizimos e nas offertas alçadas.
|
Com maldição sois malditos, porque me roubaes a mim, sim, toda a nação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RoubaráH6906 o homemH120 a DeusH430? porqueH3588 vósH859 me roubaesH6906, e dizeisH559: Em queH4100 te roubámosH6906? nos dizimosH4643 e nas offertasH8641 alçadas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
ha./yik.Ba' | H6906 | HTi/Vqi3ms | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹבְעִ֣ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
ke.va.'a.Nu./cha | H6906 | HVqp1cp/Sp2ms | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה |
ve./ha./te.ru.Mah | H8641 | HC/Td/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): uma raiz primitiva; cobrir, isto é, (figuradamente) defraudar
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Salmos 29:2, Provérbios 3:9-10, Mateus 22:21, Marcos 12:17, Lucas 20:25, Romanos 13:7
- Em — Levítico 5:15-16, Levítico 27:2-34, Números 18:21-32, Josué 7:11, Neemias 13:4-14, Malaquias 1:8, Malaquias 1:13, Romanos 2:22
Referências recíprocas (33): Gênesis 14:20, Levítico 5:19, Levítico 19:25, Levítico 27:30, Números 5:9, Números 18:24, Deuteronômio 12:6, 2 Crônicas 31:4, Neemias 5:3, Neemias 10:35, Neemias 10:37, Neemias 12:47, Neemias 13:10, Neemias 13:11, Salmos 32:5, Provérbios 20:25, Isaías 43:23, Ezequiel 18:10, Ezequiel 24:19, Ezequiel 48:14, Ageu 1:9, Ageu 2:15, Zacarias 5:3, Malaquias 1:2, Malaquias 1:6, Malaquias 2:14, Malaquias 2:17, Malaquias 3:13, Marcos 10:20, Lucas 11:42, Lucas 18:12, Atos 5:2, 1 Coríntios 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: OFERTAS; DÍZIMO
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IMPIEDADE; MALAQUIAS; PARCIMÔNIA (AVAREZA); PRESUNÇÃO; DÍZIMOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo