Salmos (Psalmos) 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 29 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 29:2
| ← Salmos 29:1 | Salmos 29:2 (ARC1911) | Salmos 29:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. Dae ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dae ao Senhor gloria e força.
|
Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.
|
A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DaeH3051 ao SenhorH3068 a gloriaH3519 devida ao seu nomeH8034, adoraeH7812 o SenhorH3068 na bellezaH1927 da sanctidadeH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָב֣וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
hish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvv2mp | |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַדְרַת |
be./had.rat- | H1927 | HR/Ncfsc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): feminino de הָדָר (hâdâr) [H1926]; decoração
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dae — 1 Crônicas 16:28-29
- gloria — Salmos 96:6, Salmos 96:8, Salmos 97:9, Salmos 113:3-6, Salmos 145:3-7
- belleza da sanctidade — Salmos 90:17
- adorae — 2 Crônicas 20:21, Salmos 27:4, Salmos 96:9
Referências recíprocas (11): Êxodo 20:3, Deuteronômio 32:3, 1 Crônicas 29:20, 2 Crônicas 6:12, Salmos 68:34, Salmos 96:7, Malaquias 3:8, Lucas 17:18, Romanos 11:36, Efésios 3:21, Apocalipse 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; SILÊNCIO-FALA; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: SANTIDADE
- Nave’s: FORMOSURA; DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo