Romanos 11:36
Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 36
Romanos 11:36
| ← Romanos 11:35 | Romanos 11:36 (ARC1911) | Romanos 12:1 → |
|---|---|---|
Ou quem lhe deu primeiro a elle, e lhe será recompensado?
|
Porque d’elle e por elle, e para elle, são todas as coisas; gloria pois a elle eternamente. Amen.
|
Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrificio vivo, sancto e agradavel a Deus, que é o vosso culto racional.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 d’elleG1537 G846 eG2532 porG1223 elleG846, eG2532 paraG1519 elleG846, são todasG3956 as coisas; gloriaG1391 pois a elleG846 eternamenteG1519 G165. AmenG281.
ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα· |
panta | G3956 | A-NPN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- elle — 1 Crônicas 29:11-12, Salmos 33:6, Provérbios 16:4, Daniel 2:20-23, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Mateus 6:13, Atos 17:25-26, Atos 17:28, 1 Coríntios 8:6, Efésios 4:6-10, Colossenses 1:15-17, Apocalipse 21:6
- a — Salmos 29:1-2, Salmos 96:7-8, Salmos 115:1, Isaías 42:12, Lucas 2:14, Lucas 19:38, Romanos 16:27, Gálatas 1:5, Efésios 3:21, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 13:21, 1 Pedro 5:11, 2 Pedro 3:18, Judas 1:25, Apocalipse 1:5-6, Apocalipse 4:10-11, Apocalipse 5:12-14, Apocalipse 7:10, Apocalipse 19:1, Apocalipse 19:6-7
Referências recíprocas (16): Gênesis 1:1, 1 Crônicas 29:14, Jó 12:9, Salmos 104:31, Eclesiastes 3:14, Ezequiel 45:17, Mateus 21:41, João 19:11, Atos 15:14, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 11:12, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 5:18, Colossenses 1:16, Hebreus 2:10, Apocalipse 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS
- Nave’s: GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo