Daniel 4:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 34

Daniel 4:34

← Daniel 4:33 Daniel 4:34 (ARC1911) Daniel 4:35 →
Na mesma hora se cumpriu a palavra sobre Nabucodonozor, e foi lançado d’entre os homens, e comia herva como os bois, e o seu corpo foi molhado do orvalho do céu, até que lhe cresceu pello, como as pennas da aguia, e as suas unhas como as das aves.
Mas ao fim d’aquelles dias eu, Nabucodonozor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o meu entendimento, e eu bemdisse o Altissimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo dominio é um dominio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração.
E todos os moradores da terra são reputados em nada, e segundo a sua vontade faz com o exercito do céu e os moradores da terra: não ha quem possa estorvar a sua mão, e lhe diga, Que fazes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas ao fimH7118 d’aquelles diasH3118 euH576, NabucodonozorH5020, levanteiH5191 os meus olhosH5870 ao céuH8065, e tornou-meH8421 H5922 a vir o meu entendimentoH4486, e eu bemdisseH1289 o AltissimoH5943, e louveiH7624 e glorifiqueiH1922 ao que viveH2417 para sempreH5957, cujoH1768 dominioH7985 é um dominioH7985 sempiternoH5957, e cujo reinoH4437 é deH5974 geraçãoH1859 em geraçãoH1859.

Hebraico original

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לִ/קְצָ֣ת
 ve./li/k.Tzat H7118 AC/R/Ncfsc
יֽוֹמַיָּ/ה֩
 yo.mai.Yah/' H3118 ANcmpd/Td
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
עַיְנַ֣/י
 'ay.Na/i H5870 ANcfsc/Sp1cs
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
נִטְלֵ֗ת
 nit.Let H5191 AVqp1cs
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
 u./man.de.'/I H4486 AC/Ncmsc/Sp1cs
עֲלַ֣/י
 'a.La/i H5922 AR/Sp1cs
יְת֔וּב
 ye.Tuv H8421 AVqi3ms
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) H5943 כ [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק)
בָּרְכֵ֔ת
 ba.re.Khet H1289 AVpp1cs
וּ/לְ/חַ֥י
 u./le./Chai H2417 AC/To/Aamsc
עָלְמָ֖/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
שַׁבְּחֵ֣ת
 sha.be.Chet H7624 AVpp1cs
וְ/הַדְּרֵ֑ת
 ve./ha.de.Ret H1922 AC/Vpp1cs
דִּ֤י
 di H1768 AC
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
 shal.ta.Ne/h H7985 ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
דָּ֥ר
 dar H1859 ANcmsa
וְ/דָֽר
 ve./Dar H1859 AC/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (Aramaico) correspondente a בָרַךְ (bârak) [H1288]; ajoelhar-se; por implicação, bendizer a Deus (como ato de adoração) e, reciprocamente, ao homem (como benefício); também, por eufemismo, amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1859 — דָּר (dâr, dawr): (aramaico) correspondente a דּוֹר (dôwr) [H1755]; uma era
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) correspondente a הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificar (figuradamente)
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (Aramaico) correspondente a מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sabedoria ou inteligência
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (Aramaico) correspondente a נָטַל (nâṭal) [H5190]; levantar
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (Aramaico) correspondente a עַיִן (ʻayin) [H5869]; um olho
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Aramaico) correspondente a קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; um término (literalmente ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁבַח (shâbach) [H7623]; adular, isto é, adorar
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (aramaico) correspondente a שׁוּב (shuv) [H7725], voltar; especificamente (transitivo e elíptico), responder
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (50): Gênesis 14:22, Êxodo 19:5, Josué 2:11, Josué 4:24, 1 Samuel 2:30, 1 Reis 1:48, 2 Reis 5:15, 2 Reis 19:15, 2 Reis 19:19, 1 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 33:13, Esdras 5:8, Jó 9:4, Jó 25:2, Salmos 89:13, Salmos 92:8, Salmos 93:2, Salmos 99:2, Salmos 103:19, Salmos 145:12, Eclesiastes 3:14, Isaías 40:17, Isaías 54:16, Isaías 57:15, Jeremias 10:6, Ezequiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 3:28, Daniel 4:25, Daniel 4:31, Daniel 4:36, Daniel 4:37, Daniel 6:26, Daniel 6:27, Daniel 7:27, Jonas 1:14, Jonas 1:16, Mateus 6:13, Mateus 21:29, Lucas 1:64, Lucas 8:39, Atos 7:48, Romanos 11:36, 2 Coríntios 1:3, Efésios 1:3, Efésios 4:6, 1 Timóteo 6:15, Tiago 4:7, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/34&oldid=0"