Apocalipse (Apocalypse) 10:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 10 > Versículo 6

Apocalipse (Apocalypse) 10:6

← Apocalipse 10:5 Apocalipse 10:6 (ARC1911) Apocalipse 10:7 →
E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão ao céu,
E jurou por Aquelle que vive para todo o sempre, o qual creou o céu e as coisas que n’elle ha, e a terra e as coisas que n’ella ha, e o mar e as coisas que n’elle ha, que não haveria mais tempo;
Porém nos dias da voz do setimo anjo, quando tocar a sua trombeta, se cumprirá o segredo de Deus, como annunciou aos prophetas, seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 jurouG3660 porG1722 AquelleG3588 que viveG2198 paraG1519 todoG165 o sempreG165, o qualG3739 creouG2936 oG3588 céuG3772 eG2532 asG3588 coisas que n’elleG1722 G846 ha, eG2532 aG3588 terraG1093 eG2532 asG3588 coisas que n’ellaG1722 G846 ha, eG2532 oG3588 marG2281 eG2532 asG3588 coisas que n’elleG1722 G846 ha, queG3754 nãoG3756 haveriaG2071 maisG2089 tempoG5550;

Grego original

καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται έτι·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὤμοσεν
 ōmosen G3660 V-AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ζῶντι
 zōnti G2198 V-PAP-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
αἰῶνας
 aiōnas G165 N-APM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
αἰώνων,
 aiōnōn G165 N-GPM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἔκτισε
 ektise G2936 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν
 ouranon G3772 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
χρόνος
 chronos G5550 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
έτι·
 eti G2089 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências recíprocas (18): Gênesis 1:1, Gênesis 1:9, Gênesis 14:22, Deuteronômio 32:40, 2 Crônicas 2:12, Salmos 106:26, Isaías 3:7, Ezequiel 20:23, Ezequiel 36:7, Ezequiel 44:12, Daniel 4:34, Apocalipse 4:9, Apocalipse 4:11, Apocalipse 6:16, Apocalipse 10:1, Apocalipse 12:12, Apocalipse 15:7, Apocalipse 16:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 10 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/10/6&oldid=0"