Daniel 4:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 37

Daniel 4:37

← Daniel 4:36 Daniel 4:37 (ARC1911) Daniel 5:1 →
No mesmo tempo me tornou a vir o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha magestade e o meu resplandor; e me buscaram os meus capitães e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e se me accrescentou uma gloria maior do que nunca.
Agora pois eu, Nabucodonozor, louvo, e exalço, e glorifico ao rei do céu; porque todas as suas obras são verdade, e os seus caminhos juizo, e pode humilhar aos que andam na soberba.
O rei Belshazzar deu um grande banquete aos seus mil grandes, e bebeu vinho na presença dos mil.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH3705 pois euH576, NabucodonozorH5020, louvoH7624, e exalçoH7313, e glorificoH1922 ao reiH4430 do céuH8065; porqueH1768 todasH3606 as suas obrasH4567 são verdadeH7187, e os seus caminhosH735 juizoH1780, e podeH3202 humilharH8214 aos queH1768 andamH1981 na soberbaH1467.

Hebraico original

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
אֲנָ֣ה
 'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מְשַׁבַּ֨ח
 me.sha.Bach H7624 AVprmsa
וּ/מְרוֹמֵ֤ם
 u./me.ro.Mem H7313 AC/Vormsa
וּ/מְהַדַּר֙
 u./me.ha.Dar H1922 AC/Vprmsa
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4430 AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
דִּ֤י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙
 ma.'a.va.Do./hi H4567 ANcmpc/Sp3ms
קְשֹׁ֔ט
 ke.Shot H7187 ANcmsa
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ
 ve./'o.re.cha.Te/h H735 AC/Ncfpc/Sp3ms
דִּ֑ין
 Din H1780 ANcmsa
וְ/דִי֙
 ve./Di H1768 AC/Tr
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֵוָ֔ה
 be./ge.Vah H1467 AR/Ncfsa
יָכִ֖ל
 ya.Khil H3202 AVqrmsa
לְ/הַשְׁפָּלָֽה
 le./hash.pa.Lah H8214 AR/Vhc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramaico) ou אֲנָה (ʼănâh); (aramaico), correspondente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; eu
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (Aramaico) correspondente a אֹרַח (ʼôrach) [H734]; um caminho
  • H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (aramaico) correspondente a גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; exaltação; (figuradamente) arrogância
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1780 — דִּין (dîyn, deen): (Aramaico) correspondente a דִּין (dîyn) [H1779]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) correspondente a הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificar (figuradamente)
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (Aramaico) correspondente a הָלַךְ (hâlak) [H1980] (compare הוּךְ (hûwk) [H1946]); andar
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramaico) ou יְכִיל (yᵉkîyl); (aramaico), יָכֹל (yâkôl) [H3201]; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (aramaico) correspondente a מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; um ato
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (Aramaico) ou קשֹׁט (qshôṭ); (Aramaico), correspondente a קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; fidelidade
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (Aramaico) correspondente a רוּם (rûwm) [H7311]; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁבַח (shâbach) [H7623]; adular, isto é, adorar
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (Aramaico) correspondente a שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (61): Êxodo 7:17, Êxodo 8:4, Levítico 26:19, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 22:28, 2 Samuel 22:31, 1 Reis 8:42, 1 Reis 20:30, 2 Reis 14:13, 2 Reis 18:24, 2 Crônicas 25:23, 2 Crônicas 26:18, 2 Crônicas 32:13, Neemias 9:10, Ester 6:10, Jó 26:12, Jó 36:24, Salmos 18:30, Salmos 30:1, Salmos 33:11, Salmos 36:11, Salmos 76:5, Salmos 94:2, Salmos 95:3, Salmos 101:5, Salmos 119:21, Salmos 138:6, Salmos 145:5, Salmos 149:6, Isaías 2:12, Isaías 5:15, Isaías 10:12, Isaías 10:33, Isaías 23:9, Isaías 25:11, Isaías 33:5, Isaías 36:13, Isaías 55:8, Jeremias 9:23, Jeremias 48:15, Jeremias 48:29, Jeremias 50:29, Ezequiel 7:10, Ezequiel 16:49, Ezequiel 28:5, Daniel 5:21, Miqueias 2:3, Miqueias 6:8, Habacuque 2:4, Sofonias 2:10, Zacarias 9:6, Malaquias 1:14, Malaquias 3:15, Mateus 23:12, Marcos 5:19, Lucas 1:51, Lucas 18:14, Romanos 2:2, 2 Coríntios 10:5, 2 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 4 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/37&oldid=0"