Salmos (Psalmos) 94:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 94:2
| ← Salmos 94:1 | Salmos 94:2 (ARC1911) | Salmos 94:3 → |
|---|---|---|
Ó Senhor Deus, a quem a vingança pertence, ó Deus, a quem a vingança pertence, mostra-te resplandecente.
|
Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.
|
Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Exalta-teH5375, tu, que és juizH8199 da terraH776: dáH7725 a pagaH1576 aosH5921 soberbosH1343.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּשֵׂא |
Hi.na.se' | H5375 | HVNv2ms | |
שֹׁפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּ֝מ֗וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; elevado; figuradamente, arrogante
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Exalta-te — Salmos 7:6, Salmos 68:1, Salmos 74:22, Miqueias 5:9
- dá — Jó 40:11-12, Salmos 31:23, Isaías 2:11-12, Isaías 2:17, Isaías 10:12, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Isaías 37:36-38, Jeremias 50:31-32, Daniel 4:37, Daniel 5:22-24, 1 Pedro 5:5, Apocalipse 18:6-8
- tu — Gênesis 18:25, Salmos 50:6, João 5:22-23, 2 Coríntios 5:10
Referências recíprocas (9): Juízes 11:27, 1 Samuel 26:10, Salmos 10:12, Salmos 74:18, Salmos 94:15, Isaías 47:3, Jeremias 51:56, Romanos 3:5, Hebreus 12:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo