Psalmen 94:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 94 > Vers 2
Psalmen 94:2
| ← Psalmen 94:1 | Psalmen 94:2 (LUT1912) | Psalmen 94:3 → |
|---|---|---|
HErr, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
|
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
|
HErr, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErhebeH5375 dich, du RichterH8199 der Welt;H776 vergiltH7725 den Hoffärtigen,H1343 was sie verdienen!H1576
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּשֵׂא |
Hi.na.se' | H5375 | HVNv2ms | |
שֹׁפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּ֝מ֗וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; hoch; übertragen hochmütig
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erhebe dich — Psalmen 7:7, Psalmen 68:2, Psalmen 74:22, Micha 5:8
- vergilt — Hiob 40:11-12, Psalmen 31:24, Jesaja 2:11-12, Jesaja 2:17, Jesaja 10:12, Jesaja 37:23, Jesaja 37:29, Jesaja 37:36-38, Jeremia 50:31-32, Daniel 4:34, Daniel 5:22-24, 1. Petrus 5:5, Offenbarung 18:6-8
- du — 1. Mose 18:25, Psalmen 50:6, Johannes 5:22-23, 2. Korinther 5:10
Rückverweise (9): Richter 11:27, 1. Samuel 26:10, Psalmen 10:12, Psalmen 74:18, Psalmen 94:15, Jesaja 47:3, Jeremia 51:56, Römer 3:5, Hebräer 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt