Hebräer 12:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 23
Hebräer 12:23
| ← Hebräer 12:22 | Hebräer 12:23 (LUT1912) | Hebräer 12:24 → |
|---|---|---|
Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu der Menge vieler tausend Engel
|
und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel angeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
|
und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser redet denn das Abels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 zuG3831 der GemeindeG3831 G1577 der Erstgeborenen,G4416 die imG1722 HimmelG3772 angeschriebenG583 sind, undG2532 zuG3831 Gott,G2316 dem RichterG2923 über alle,G3956 undG2532 zuG3831 den GeisternG4151 der vollendetenG5048 GerechtenG1342
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πανηγύρει |
panēgurei | G3831 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρωτοτόκων |
prōtotokōn | G4416 | A-GPM-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἀπογεγραμμένων, |
apogegrammenōn | G583 | V-RPP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κριτῇ |
kritē | G2923 | N-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύμασι |
pneumasi | G4151 | N-DPN | |
δικαίων |
dikaiōn | G1342 | A-GPM | |
τετελειωμένων, |
teteleiōmenōn | G5048 | V-RPP-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): von G575 und G1125; abschreiben (eine Abschrift oder Liste), d. h. eintragen
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3831 — πανήγυρις (panḗgyris, pan-ay'-goo-ris): von G3956 und einer Ableitung von G58; eine Volksversammlung, d. h. (übertragen) allumfassende Gemeinschaft
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): von G4413 und der Nebenform von G5088; erstgeboren (meist als Substantiv, wörtlich oder übertragen)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Mose 18:25, Psalmen 50:5-6, Psalmen 94:2, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Matthäus 25:31-34, Johannes 5:27, 2. Thessalonicher 1:5-7, Hebräer 6:10-12, Hebräer 9:27, 1. Petrus 2:23
- der Erstgeborenen — 2. Mose 4:22, 2. Mose 13:2, 5. Mose 21:17, Psalmen 89:28, Jeremia 31:9, Jakobus 1:18, Offenbarung 14:4
- der Feldhauptmann — Psalmen 89:8, Psalmen 111:1, Apostelgeschichte 20:28, Epheser 1:22, Epheser 5:24-27, Kolosser 1:24, 1. Timotheus 3:5
- den Geistern — Prediger 12:7, 1. Korinther 13:12, 1. Korinther 15:49, 1. Korinther 15:54, 2. Korinther 5:8, Kolosser 1:12, Hebräer 11:4, Hebräer 11:40, Offenbarung 7:14-17
- die im Himmel — 2. Mose 32:32, Psalmen 69:29, Lukas 10:20, Offenbarung 13:8, Offenbarung 20:15
Rückverweise (23): 1. Mose 49:29, 1. Mose 49:33, 2. Mose 12:29, 4. Mose 3:13, 4. Mose 3:40, 5. Mose 15:19, Richter 11:27, 1. Chronik 2:42, Hiob 31:28, Psalmen 68:17, Psalmen 87:3, Psalmen 89:6, Hesekiel 13:9, Sacharja 3:7, Markus 12:25, Apostelgeschichte 10:22, Römer 8:4, Römer 8:10, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 13:9, 1. Thessalonicher 5:3, Hebräer 13:21, Offenbarung 13:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Bücher; Die Zukunft; Titel und Namen
- Torrey’s: Bücher; Die Gemeinde Israels; Die Gemeinschaft der Heiligen; Die jährlichen Feste; Die Erstgeborenen; Geschlechtsregister; Der Himmel; Das Gericht; Das Gesetz Moses; Vorrechte der Heiligen; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Erstgeburtsrecht; Gemeinde; Bund; Erstgeburt; Gott; Evangelium; Der Himmel; Jesus Christus; Ehrfurcht; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt