2. Mose 12:29
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 29
2. Mose 12:29
| ← 2. Mose 12:28 | 2. Mose 12:29 (LUT1912) | 2. Mose 12:30 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel gingen hin und taten, wie der HErr Mose und Aaron geboten hatte.
|
Und zur Mitternacht schlug der HErr alle Erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl saß, bis auf den ersten Sohn des Gefangenen im Gefängnis und alle Erstgeburt des Viehs.
|
Da stand Pharao auf und alle seine Knechte in derselben Nacht und alle Ägypter, und ward ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein Haus, darin nicht ein Toter war.
|
Verstext
Und zur MitternachtH2677 H3915 schlugH5221 der HErrH3068 alle ErstgeburtH1060 in ÄgyptenlandH776 H4714 von dem erstenH1060 Sohn PharaosH6547 an, der auf seinem StuhlH3678 saß,H3427 bis auf den erstenH1060 Sohn des GefangenenH7628 im GefängnisH1004 H953 und alle ErstgeburtH1060 des Viehs.H929
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאֹו עַד בְּכֹור הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבֹּור וְכֹל בְּכֹור בְּהֵמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יהוָה֮ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּכוֹר֮ |
be.khOr | H1060 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/בְּכֹ֤ר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
הַ/יֹּשֵׁ֣ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסְא֔/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁבִ֔י |
ha./she.Vi | H7628 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בְּהֵמָֽה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zur Mitternacht — 2. Mose 11:4, 2. Mose 12:12, 2. Mose 13:15, Hiob 34:20, 1. Thessalonicher 5:2-3
- Gefängnis — Jesaja 24:22, Jesaja 51:14, Jeremia 38:6, Jeremia 38:13, Sacharja 9:11
- dem ersten Sohn Pharaos — 2. Mose 4:23, 2. Mose 11:5
- schlug der HErr — 4. Mose 3:13, 4. Mose 8:17, 4. Mose 33:4, Psalmen 78:51, Psalmen 105:36, Psalmen 135:8, Psalmen 136:10, Hebräer 11:28, Hebräer 12:23
Rückverweise (20): 2. Mose 9:15, 2. Mose 15:26, 4. Mose 3:12, 5. Mose 16:1, 1. Samuel 25:38, 2. Könige 19:35, 2. Chronik 15:13, Hiob 27:20, Hiob 36:20, Psalmen 81:6, Psalmen 91:6, Jesaja 15:1, Jesaja 44:26, Jesaja 47:11, Amos 4:10, Habakuk 3:5, Habakuk 3:13, Habakuk 3:14, Apostelgeschichte 12:23, Römer 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gottes Gerichte; Wunder
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Ägypten; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Pest oder Pestilenz, die
- Nave’s: Verlust von Angehörigen; Kinder; Verbrecher; Ägypter; Erstgeburt; Wunder; Passah; Plage
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt