2. Mose 4:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 4 > Vers 23
2. Mose 4:23
| ← 2. Mose 4:22 | 2. Mose 4:23 (LUT1912) | 2. Mose 4:24 → |
|---|---|---|
Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HErr: Israel ist mein erstgeborener Sohn;
|
und ich gebiete dir, dass du meinen Sohn ziehen lassest, dass er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgeborenen Sohn erwürgen.
|
Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HErr entgegen und wollte ihn töten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ich gebieteH559 dir, dass du meinen SohnH1121 ziehenH7971 lassest, dass er mir diene.H5647 Wirst du dich des weigern,H7971 H3985 soH2026 will ich deinen erstgeborenenH1060 SohnH1121 erwürgen.H2026
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
שַׁלַּ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי |
ve./ya.'av.De./ni | H5647 | HC/Vqj3ms/Sp1cp | |
וַ/תְּמָאֵ֖ן |
va./te.ma.'En | H3985 | HC/Vpw2ms | |
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
הֹרֵ֔ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֖ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּכֹרֶֽ/ךָ |
be.kho.Re./kha | H1060 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; erstgeboren; daher Oberster
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): eine Grundwurzel; sich weigern
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (11): 1. Mose 6:2, 2. Mose 7:14, 2. Mose 9:1, 2. Mose 9:2, 2. Mose 14:17, 5. Mose 14:1, 2. Könige 1:16, 1. Chronik 2:42, Jesaja 63:8, Jeremia 2:3, Maleachi 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kindschaft; Mose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt