الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:23

← الخروج 4:22	الخروج 4:23 (AVD)	الخروج 4:24 →
فَتَقُولُ لِفِرْعَوْنَ: هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ ٱبْنِي ٱلْبِكْرُ.	فَقُلْتُ لَكَ: أَطْلِقِ ٱبْنِي لِيَعْبُدَنِي، فَأَبَيْتَ أَنْ تُطْلِقَهُ. هَا أَنَا أَقْتُلُ ٱبْنَكَ ٱلْبِكْرَ».	وَحَدَثَ فِي ٱلطَّرِيقِ فِي ٱلْمَنْزِلِ أَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْتَقَاهُ وَطَلَبَ أَنْ يَقْتُلَهُ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ^H559 لَكَ:^H413 أَطْلِقِ^H7971 ٱبْنِي^{H853 H1121} لِيَعْبُدَنِي،^H5647 فَأَبَيْتَ^H3985 أَنْ^H7971 تُطْلِقَهُ.^H7971 هَا^H2009 أَنَا^H595 أَقْتُلُ^H2026 ٱبْنَكَ^{H853 H1121} ٱلْبِكْرَ».^H1060

العبرية الأصلية

וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח	sha.Lach	H7971	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנִ/י֙	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי	ve./ya.'av.De./ni	H5647	HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן	va./te.ma.'En	H3985	HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
הֹרֵ֔ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ	be.kho.Re./kha	H1060	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 6:2, الخروج 7:14, الخروج 9:1, الخروج 9:2, الخروج 14:17, التثنية 14:1, الملوك الثاني 1:16, أخبار الأيام الأول 2:42, إشعياء 63:8, إرميا 2:3, ملاخي 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلتَّبَنِّي; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:23

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث