Exode 4:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 4 > Verset 23
Exode 4:23
| ← Exode 4:22 | Exode 4:23 (OST1867) | Exode 4:24 → |
|---|---|---|
Tu diras donc à Pharaon : Ainsi a dit l’Éternel : Israël est mon fils, mon premier-né ;
|
Et je t’ai dit : Laisse aller mon fils, afin qu’il me serve ; et tu as refusé de le laisser aller. Voici, je m’en vais faire mourir ton fils, ton premier-né.
|
Or il arriva que, comme Moïse était sur le chemin dans une hôtellerie, l’Éternel le rencontra et chercha de le faire mourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je t’aiH413 ditH559 : Laisse allerH7971 mon fils,H1121 afin qu’il me serveH5647 ; et tu as refuséH3985 de le laisser aller.H7971 Voici,H2009 jeH595 m’en vais faire mourirH2026 ton fils,H1121 ton premier-né.H1060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שַׁלַּ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי |
ve./ya.'av.De./ni | H5647 | HC/Vqj3ms/Sp1cp | |
וַ/תְּמָאֵ֖ן |
va./te.ma.'En | H3985 | HC/Vpw2ms | |
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הֹרֵ֔ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֖ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּכֹרֶֽ/ךָ |
be.kho.Re./kha | H1060 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 6:2, Exode 7:14, Exode 9:1, Exode 9:2, Exode 14:17, Deutéronome 14:1, 2 Rois 1:16, 1 Chroniques 2:42, Ésaïe 63:8, Jérémie 2:3, Malachie 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment