Éxodo 4:23
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 23
Éxodo 4:23
| ← Éxodo 4:22 | Éxodo 4:23 (RV1909) | Éxodo 4:24 → |
|---|---|---|
Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.
|
Ya te he dicho que dejes ir á mi hijo, para que me sirva, mas no has querido dejarlo ir: he aquí yo voy á matar á tu hijo, tu primogénito.
|
Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.
|
Texto del versículo
Ya teH413 he dichoH559 que dejes irH7971 á mi hijoH1121, para que me sirvaH5647, mas no has queridoH3985 dejarlo irH7971: he aquíH2009 yo voyH595 á matarH2026 á tu hijoH1121, tu primogénitoH1060.
וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֣ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
שַׁלַּ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ/י֙ |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי |
ve./ya.'av.De./ni | H5647 | HC/Vqj3ms/Sp1cp | |
וַ/תְּמָאֵ֖ן |
va./te.ma.'En | H3985 | HC/Vpw2ms | |
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הֹרֵ֔ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֖ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּכֹרֶֽ/ךָ |
be.kho.Re./kha | H1060 | HNcmsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias recíprocas (11): Génesis 6:2, Éxodo 7:14, Éxodo 9:1, Éxodo 9:2, Éxodo 14:17, Deuteronomio 14:1, 2 Reyes 1:16, 1 Crónicas 2:42, Isaías 63:8, Jeremías 2:3, Malaquías 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún