Êxodo (Exodo) 4:23

← Êxodo 4:22	Êxodo 4:23 (ARC1911)	Êxodo 4:24 →
Então dirás a Pharaó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogenito.	E eu te tenho dito: Deixa ir o meu filho, para que me sirva; mas tu recusaste deixal-o ir: eis que eu matarei a teu filho, o teu primogenito.	E aconteceu no caminho, n’uma estalagem, que o Senhor o encontrou, e o quiz matar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eu te^H413 tenho dito^H559: Deixa ir^H7971 o meu filho^H1121, para que me sirva^H5647; mas tu recusaste^H3985 deixal-o ir^H7971: eis^H2009 que eu^H595 matarei^H2026 a teu filho^H1121, o teu primogenito^H1060.

Hebraico original

וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח	sha.Lach	H7971	HVpv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ/י֙	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי	ve./ya.'av.De./ni	H5647	HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן	va./te.ma.'En	H3985	HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
הֹרֵ֔ג	ho.Reg	H2026	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ	be.kho.Re./kha	H1060	HNcmsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 4 › Versículo 23