Isaías (Isaias) 63:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 63:8
| ← Isaías 63:7 | Isaías 63:8 (ARC1911) | Isaías 63:9 → |
|---|---|---|
Das benignidades do Senhor farei menção, e dos muitos louvores do Senhor, conforme tudo quanto o Senhor nos fez; e da grande bondade para com a casa de Israel, que usou com elles segundo as suas misericordias, e segundo a multidão das suas benignidades.
|
Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.
|
Em toda a angustia d’elles elle foi angustiado, e o anjo da sua face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão elle os remiu; e os tomou, e os trouxe sobre si todos os dias da antiguidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque diziaH559: ComtudoH389 meu povoH5971 sãoH1992, filhosH1121 que nãoH3808 mentirãoH8266: assim se lhes fezH1961 SalvadorH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֑רוּ |
ye.sha.Ke.ru | H8266 | HVpi3mp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹשִֽׁיעַ |
le./mo.Shi.a' | H3467 | HR/Vhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; enganar, isto é, ser falso (geralmente nas palavras)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Êxodo 24:7, Salmos 78:36-37, Isaías 57:11, Sofonias 3:7, João 1:47, Efésios 4:25, Colossenses 3:9
- Salvador — Deuteronômio 33:29, Salmos 106:21, Isaías 12:2, Isaías 43:3, Isaías 43:11, Jeremias 14:8, Oseias 13:4, 1 João 4:14, Judas 1:25
- povo — Gênesis 17:7, Êxodo 3:7, Êxodo 4:22-23, Êxodo 6:7, Êxodo 19:5-6, Isaías 41:8, Romanos 11:1-2, Romanos 11:28
Referências recíprocas (11): Salmos 15:2, Salmos 34:13, Salmos 74:12, Salmos 78:35, Isaías 30:9, Jeremias 2:13, Oseias 7:13, Sofonias 3:13, Marcos 10:21, Atos 7:34, 1 Timóteo 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo