Isaías (Isaias) 63:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 9

Isaías (Isaias) 63:9


← Isaías 63:8 Isaías 63:9 (ARC1911) Isaías 63:10 →
Porque dizia: Comtudo meu povo são, filhos que não mentirão: assim se lhes fez Salvador.
Em toda a angustia d’elles elle foi angustiado, e o anjo da sua face os salvou; pelo seu amor, e pela sua compaixão elle os remiu; e os tomou, e os trouxe sobre si todos os dias da antiguidade.
Porém elles foram rebeldes, e contristaram o seu Espirito Sancto; pelo que se lhes tornou em inimigo, e elle mesmo pelejou contra elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Em todaH3605 a angustiaH6869 d’elles elle foi angustiadoH6862, e o anjoH4397 da sua faceH6440 os salvouH3467; pelo seu amorH160, e pela sua compaixãoH2551 elleH1931 os remiuH1350; e os tomouH5190, e os trouxeH5375 sobre si todosH3605 os diasH3117 da antiguidadeH5769.


Hebraico original

בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּֽ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
צָרָתָ֣/ם
tza.ra.Ta/m H6869 HNcfsc/Sp3mp
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
[lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) —
צָ֗ר
Tzar H6862 HAamsa
וּ/מַלְאַ֤ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
פָּנָי/ו֙
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם
ho.shi.'A/m H3467 HVhp3ms/Sp3mp
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
be./'a.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ
u./ve./chem.la.T/o H2551 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
גְאָלָ֑/ם
ge.'a.La/m H1350 HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם
va/y.na.te.Le/m H5190 HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם
va/y.na.se.'E/m H5375 HC/Vpw3ms/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): de חָמַל (châmal) [H2550]; compaixão
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, impor
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (48): Gênesis 16:10, Gênesis 19:16, Gênesis 24:7, Gênesis 42:24, Êxodo 3:2, Êxodo 6:5, Êxodo 14:30, Êxodo 32:34, Números 23:23, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 23:4, Juízes 2:1, Juízes 6:8, Juízes 6:11, 2 Samuel 22:28, 2 Reis 13:4, 2 Reis 14:26, 1 Crônicas 17:21, Salmos 31:7, Salmos 56:8, Salmos 77:5, Salmos 77:15, Salmos 78:35, Salmos 91:12, Salmos 111:9, Salmos 136:23, Salmos 136:24, Isaías 1:2, Isaías 26:10, Isaías 63:15, Jeremias 2:6, Jeremias 45:2, Daniel 6:22, Oseias 11:3, Oseias 11:4, Oseias 12:4, Joel 2:18, Miqueias 6:4, Zacarias 1:12, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Marcos 3:5, Lucas 7:13, João 11:35, Atos 13:17, 1 Tessalonicenses 5:14, Hebreus 8:9, Tiago 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 9