Oseias (Oseas) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 1 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 1:7
| ← Oseias 1:6 | Oseias 1:7 (ARC1911) | Oseias 1:8 → |
|---|---|---|
E tornou ella a conceber, e pariu uma filha; e elle disse: Chama o seu nome Lo-ruhama; porque eu não me tornarei mais a compadecer da casa de Israel, mas tudo lhe tirarei.
|
Mas da casa de Judah me apiedarei, e os salvarei pelo Senhor seu Deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavallos nem pelos cavalleiros.
|
E, depois de haver desmamado a Lo-ruhama, concebeu e pariu um filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas da casaH1004 de JudahH3063 me apiedareiH7355, e os salvareiH3467 pelo SenhorH3068 seu DeusH430, pois nãoH3808 os salvareiH3467 pelo arcoH7198, nem pela espadaH2719, nem pela guerraH4421, nem pelos cavallosH5483 nem pelos cavalleirosH6571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהֹושַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אֹושִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲרַחֵ֔ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם |
ve./ho.sha'.Ti/m | H3467 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם |
'o.shi.'E/m | H3467 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/קֶ֤שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ |
u./ve./Che.rev | H2719 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/סוּסִ֖ים |
be./su.Sim | H5483 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arco — Salmos 33:16, Salmos 44:3-6
- apiedarei — 2 Reis 19:35, Isaías 36:1, Isaías 37:38, Oseias 11:12
- senão — Isaías 7:14, Isaías 12:2, Isaías 49:6, Jeremias 23:5-6, Zacarias 2:6-11, Zacarias 4:6, Zacarias 9:9-10, Mateus 1:21-23, Tito 3:4-6
Referências recíprocas (27): 1 Samuel 14:23, 1 Samuel 17:39, 1 Samuel 17:47, 2 Reis 6:22, 2 Reis 14:27, 2 Crônicas 32:22, Salmos 44:6, Salmos 62:6, Salmos 68:20, Salmos 106:21, Salmos 147:10, Isaías 31:8, Isaías 35:4, Isaías 43:11, Isaías 45:17, Isaías 63:5, Isaías 63:9, Jeremias 3:23, Jeremias 31:7, Jeremias 33:26, Miqueias 5:10, Zacarias 10:6, Zacarias 12:8, Mateus 21:5, Lucas 24:44, Atos 10:36, Hebreus 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; PROFETAS
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LO-RUAMA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo