Jeremias 33:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 33 > Versículo 26
Jeremias 33:26
| ← Jeremias 33:25 | Jeremias 33:26 (ARC1911) | Jeremias 34:1 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Se o meu concerto do dia e da noite não fôr, e eu não pozer as ordenanças dos céus e da terra,
|
Tambem rejeitarei a semente de Jacob, e de David, meu servo, para que não tome da sua semente os que dominem sobre a semente de Abrahão, Isaac, e Jacob; porque tornarei o seu captiveiro, e apiedar-me-hei d’elles.
|
A palavra que do Senhor veiu a Jeremias, quando Nabucodonozor, rei de Babylonia, e todo o seu exercito, e todos os reinos da terra, que estavam sob o dominio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Jerusalem, e contra todas as suas cidades, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 rejeitareiH3988 a sementeH2233 de JacobH3290, e de DavidH1732, meu servoH5650, para que não tomeH3947 da sua sementeH2233 os que dominemH4910 sobreH413 a sementeH2233 de AbrahãoH85, IsaacH3446, e JacobH3290; porqueH3588 tornareiH7725 o seu captiveiroH7622, e apiedar-me-heiH7355 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יַעֲקוֹב֩ |
ya.'a.kOv | H3290 | HNp | |
וְ/דָוִ֨ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עַבְדִּ֜/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִ/קַּ֤חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִשְׂחָ֣ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק) |
[shûwb כ] ('a.shuv ק) | H7725 כ | [HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתָ֖/ם |
she.vu.Ta/m | H7622 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; ele rirá; Jischak, o herdeiro de Abraão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exílio, concretamente, prisioneiros; figuradamente, um estado anterior de prosperidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apiedar-me-hei — Isaías 14:1, Isaías 54:8, Jeremias 31:20, Ezequiel 39:25, Oseias 1:7, Oseias 2:23, Zacarias 10:6, Romanos 11:32
- tome — Esdras 2:1, Esdras 2:70, Jeremias 33:7-11
- rejeitarei — Gênesis 49:10, Jeremias 31:37
Referências recíprocas (30): 2 Samuel 23:5, 2 Reis 8:19, 2 Reis 11:2, 2 Reis 19:34, 2 Crônicas 7:18, 2 Crônicas 10:16, 2 Crônicas 13:5, Isaías 41:9, Isaías 43:1, Isaías 55:3, Jeremias 3:12, Jeremias 23:4, Jeremias 29:11, Jeremias 30:3, Jeremias 32:44, Jeremias 33:11, Jeremias 33:20, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:22, Obadias 1:20, Miqueias 7:20, Zacarias 12:5, Mateus 1:1, Mateus 1:20, Marcos 11:10, Atos 1:6, Atos 13:22, Atos 13:34, Romanos 1:3, Hebreus 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: DAVI; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo