Jérémie 33:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 26
Jérémie 33:26
| ← Jérémie 33:25 | Jérémie 33:26 (OST1867) | Jérémie 34:1 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel : Si je n’ai pas établi mon alliance touchant le jour et la nuit, et si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre ;
|
Je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David mon serviteur, pour ne prendre plus de sa postérité des gens qui dominent sur la postérité d’Abraham, d’Isaac, et de Jacob, car je ferai revenir leurs captifs, et j’aurai compassion d’eux.
|
La parole qui fut adressée de la part de l’Éternel à Jérémie, lorsque Nébucadnetsar, roi de Babylone et toute son armée, tous les royaumes de la terre, et tous les peuples qui étaient sous la puissance de sa main, combattaient contre Jérusalem, et contre toutes ses villes ; et Dieu lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je rejetteraiH3988 aussiH1571 la postéritéH2233 de JacobH3290 et de DavidH1732 mon serviteur,H5650 pour ne prendreH3947 plus de sa postéritéH2233 des gens qui dominentH4910 surH413 la postéritéH2233 d’Abraham,H85 d’Isaac,H3446 et de Jacob,H3290 carH3588 je ferai revenirH7725 leurs captifs,H7622 et j’aurai compassionH7355 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
יַעֲקוֹב֩ |
ya.'a.kOv | H3290 | HNp | |
וְ/דָוִ֨ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עַבְדִּ֜/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶמְאַ֗ס |
'em.'As | H3988 | HVqi1cs | |
מִ/קַּ֤חַת |
mi./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִשְׂחָ֣ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וְ/יַעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק) |
[shûwb כ] ('a.shuv ק) | H7725 כ | [HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתָ֖/ם |
she.vu.Ta/m | H7622 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831] ; il rira; Isaac, l'héritier d'Abraham
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth) ; de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exil, concrètement, prisonniers ; fig., un ancien état de prospérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et j’aurai compassion — Ésaïe 14:1, Ésaïe 54:8, Jérémie 31:20, Ézéchiel 39:25, Osée 1:7, Osée 2:23, Zacharie 10:6, Romains 11:32
- prendre — Esdras 2:1, Esdras 2:70, Jérémie 33:7-11
- Je rejetterai — Genèse 49:10, Jérémie 31:37
Références réciproques (30) : 2 Samuel 23:5, 2 Rois 8:19, 2 Rois 11:2, 2 Rois 19:34, 2 Chroniques 7:18, 2 Chroniques 10:16, 2 Chroniques 13:5, Ésaïe 41:9, Ésaïe 43:1, Ésaïe 55:3, Jérémie 3:12, Jérémie 23:4, Jérémie 29:11, Jérémie 30:3, Jérémie 32:44, Jérémie 33:11, Jérémie 33:20, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 37:22, Abdias 1:20, Michée 7:20, Zacharie 12:5, Matthieu 1:1, Matthieu 1:20, Marc 11:10, Actes 1:6, Actes 13:22, Actes 13:34, Romains 1:3, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment