Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 26

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:26


← Иеремия 33:25 Иеремия 33:26 (СП) Иеремия 34:1 →
Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:

Текст стиха

СП

тоH1571 и племяH2233 ИаковаH3290 и Давида,H1732 рабаH5650 Моего, отвергну,H3988 чтобы не братьH3947 более владыкH4910 из его племениH2233 дляH413 племениH2233 Авраама,H85 ИсаакаH3446 и Иакова;H3290 ибоH3588 возвращуH7725 пленH7622 их и помилуюH7355 их.


Еврейский оригинал

גַּם־זֶרַע יַעֲקֹוב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעֹו מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב כִּי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁיב ק) אֶת־שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּם
gam- H1571 HTa
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
יַעֲקוֹב֩
ya.'a.kOv H3290 HNp
וְ/דָוִ֨ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np
עַבְדִּ֜/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֶמְאַ֗ס
'em.'As H3988 HVqi1cs
מִ/קַּ֤חַת
mi./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִ/זַּרְע/וֹ֙
mi./zar.'/O H2233 HR/Ncmsc/Sp3ms
מֹֽשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
אֶל
'el- H413 HR
זֶ֥רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
יִשְׂחָ֣ק
yis.Chak H3446 HNp
וְ/יַעֲקֹ֑ב
ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
כִּֽי
ki- H3588 HC
[אשוב כ] (אָשִׁ֥יב ק)
[shûwb כ] ('a.shuv ק) H7725 כ [HVqi1cs כ] (HVhi1cs ק)
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁבוּתָ֖/ם
she.vu.Ta/m H7622 HNcfsc/Sp3mp
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם
ve./ri.cham.Ti/m H7355 HC/Vpq1cs/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): от שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; он будет смеяться; Исаак, наследник Авраама
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 33 › Стих 26