Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:12
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:12
| ← Иеремия 3:11 | Иеремия 3:12 (СП) | Иеремия 3:13 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
|
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.
|
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
|
Текст стиха
ИдиH1980 и провозгласиH7121 словаH1697 сииH428 к северу,H6828 и скажи:H559 возвратись,H7725 отступница,H4878 дочь Израилева,H3478 говоритH5002 Господь.H3068 Я неH3808 изольюH5307 на вас гневаH6440 Моего; ибоH3588 ЯH589 милостив,H2623 говоритH5002 Господь,H3068 — неH3808 вечноH5769 буду негодовать.H5201
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָֽרָאתָ֩ |
ve./ka.ra.Ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ֠/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שׁ֣וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
מְשֻׁבָ֤ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַפִּ֥יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָסִ֤יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶטּ֖וֹר |
'e.Tor | H5201 | HVqi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): первоначальный корень; стеречь; переносно, питать (злобу)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я не изолью — Иеремия 30:11, Иеремия 33:26, Иезекииль 39:25, Осия 11:8-9
- ибо Я милостив — Второзаконие 4:29-31, 2-я Паралипоменон 30:9, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 102:17, Псалтирь 144:8, Иеремия 31:20, Михей 7:18-20, К Римлянам 5:20-21
- не изолью — Псалтирь 78:5, Иеремия 3:5
- возвратись — Исаия 44:22, Иеремия 3:1, Иеремия 3:7, Иеремия 3:22, Иеремия 4:1, Иезекииль 33:11, Осия 6:1, Осия 14:2-4
- к северу — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 18:1, Иеремия 3:18, Иеремия 23:8, Иеремия 31:8
Взаимные ссылки (20): Иисус Навин 7:19, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 6:37, Ездра 10:2, Притчи 28:13, Исаия 1:19, Исаия 17:7, Исаия 55:7, Исаия 64:9, Иеремия 11:6, Иеремия 19:2, Иеремия 29:11, Иеремия 31:22, Иезекииль 11:17, Осия 2:14, Осия 3:1, Захария 1:3, Захария 1:4, Малахия 3:7, К Римлянам 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милосердие — немилосердие; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Гнев Божий; Отступничество; Милость Божия
- Nave’s: ГНЕВ; Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания