Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:12


← Иеремия 3:11 Иеремия 3:12 (СП) Иеремия 3:13 →
И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказалась правее, нежели вероломная Иудея.
Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на вас гнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, — не вечно буду негодовать.
Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ИдиH1980 и провозгласиH7121 словаH1697 сииH428 к северу,H6828 и скажи:H559 возвратись,H7725 отступница,H4878 дочь Израилева,H3478 говоритH5002 Господь.H3068 Я неH3808 изольюH5307 на вас гневаH6440 Моего; ибоH3588 ЯH589 милостив,H2623 говоритH5002 Господь,H3068 — неH3808 вечноH5769 буду негодовать.H5201


Еврейский оригинал

הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָלֹ֡ךְ
ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/קָֽרָאתָ֩
ve./ka.ra.Ta H7121 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֨ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֜לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
צָפ֗וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ֠/אָמַרְתָּ
Ve./'a.mar.ta H559 HC/Vqq2ms
שׁ֣וּבָ/ה
Shu.va/h H7725 HVqv2ms/Sh
מְשֻׁבָ֤ה
me.shu.Vah H4878 HNcfsa
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לֽוֹא
lo'- H3808 HTn
אַפִּ֥יל
'a.Pil H5307 HVhi1cs
פָּנַ֖/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בָּ/כֶ֑ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָסִ֤יד
cha.Sid H2623 HAamsa
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אֶטּ֖וֹר
'e.Tor H5201 HVqi1cs
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): первоначальный корень; стеречь; переносно, питать (злобу)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Иисус Навин 7:19, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 6:37, Ездра 10:2, Притчи 28:13, Исаия 1:19, Исаия 17:7, Исаия 55:7, Исаия 64:9, Иеремия 11:6, Иеремия 19:2, Иеремия 29:11, Иеремия 31:22, Иезекииль 11:17, Осия 2:14, Осия 3:1, Захария 1:3, Захария 1:4, Малахия 3:7, К Римлянам 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 3 › Стих 12