Захария (Книга пророка Захарии) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 1 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 1:3
| ← Захария 1:2 | Захария 1:3 (СП) | Захария 1:4 → |
|---|---|---|
прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
|
и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
|
Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ты скажиH559 им:H413 такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 обратитесьH7725 коH413 Мне, говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 и Я обращусьH7725 кH413 вам, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ אֵלַי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/אָשׁ֣וּב |
ve./'a.Shuv | H7725 | HC/Vqi1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иеремия 12:15, Иеремия 29:12-14, Иеремия 31:18-20, Осия 14:5, Михей 7:19-20, От Луки 15:21-22
- обратитесь ко Мне — Второзаконие 4:30-31, Второзаконие 30:2-10, 3-я Царств 8:47-48, 2-я Паралипоменон 15:4, 2-я Паралипоменон 30:6-9, Неемия 9:28, Исаия 31:6, Исаия 55:6-7, Иеремия 3:12-14, Иеремия 3:22, Иеремия 4:1, Иеремия 25:5, Иеремия 35:15, Плач Иеремии 3:39-41, Иезекииль 33:11, Осия 6:1, Осия 14:2, Иоиль 2:12, Малахия 3:7, От Луки 15:18-20, Иакова 4:8-10
Взаимные ссылки (17): 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 30:7, Ездра 5:1, Иов 22:23, Притчи 29:1, Исаия 1:16, Иеремия 18:11, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 18:19, Осия 12:6, Амос 4:6, Захария 1:4, Захария 7:7, Малахия 2:2, От Матфея 21:34, От Марка 12:2, От Луки 20:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Nave’s: Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания