Осия (Книга пророка Осии) 14:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 5
Осия (Книга пророка Осии) 14:5
| ← Осия 14:4 | Осия 14:5 (СП) | Осия 14:6 → |
|---|---|---|
Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот».
|
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
|
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:5. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 14:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УврачуюH7495 отпадениеH4878 их, возлюблюH157 их по благоволению;H5071 ибоH3588 гневH639 Мой отвратилсяH7725 отH4480 них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶרְפָּא֙ |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
me.Shu.va.Ta/m | H4878 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֹהֲבֵ֖/ם |
'o.ha.Ve/m | H157 | HVqi1cs/Sp3mp | |
נְדָבָ֑ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפִּ֖/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Числа 25:4, Числа 25:11, Псалтирь 77:38, Исаия 12:1, 2-е Коринфянам 5:19-21
- Уврачую — Исход 15:26, Исаия 57:18, Иеремия 3:22, Иеремия 5:6, Иеремия 8:22, Иеремия 14:7, Иеремия 17:14, Иеремия 33:6, Осия 11:7, От Матфея 9:12-13
- возлюблю — Второзаконие 7:7-8, Софония 3:17, К Римлянам 3:24, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:4-9, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 3:4
Взаимные ссылки (23): Иов 33:24, Псалтирь 22:3, Псалтирь 46:5, Исаия 5:25, Исаия 58:8, Исаия 66:14, Иеремия 30:13, Иеремия 31:18, Иеремия 31:20, Иеремия 31:22, Иезекииль 36:29, Иезекииль 36:36, Осия 11:3, Осия 11:9, Михей 7:19, Захария 1:3, Малахия 4:2, От Матфея 13:15, От Луки 5:13, От Иоанна 12:40, 2-е Тимофею 4:11, Откровение 21:6, Откровение 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление
- Torrey’s: Отступничество; Милость Божия
- Nave’s: ГНЕВ; Отступники; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания