Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:6


← Иеремия 5:5 Иеремия 5:6 (СП) Иеремия 5:7 →
пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.
За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

Текст стиха

СП

ЗаH5921 тоH3651 поразитH5221 их левH738 из леса,H3293 волкH2061 пустынныйH6160 опустошитH7703 их, барсH5246 будет подстерегатьH8245 уH5921 городовH5892 их: ктоH3605 выйдетH3318 из них,H2007 будет растерзан;H2963 ибоH3588 умножилисьH7231 преступленияH6588 их, усилилисьH6105 отступничестваH4878 их.


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֩
ken H3651 HTm
הִכָּ֨/ם
hi.Ka/m H5221 HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִ/יַּ֗עַר
mi./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב
ze.'Ev H2061 HNcmsc
עֲרָבוֹת֙
a.ra.Vot H6160 HNcfpa
יְשָׁדְדֵ֔/ם
ye.sha.de.De/m H7703 HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר
na.Mer H5246 HNcmsa
שֹׁקֵד֙
sho.Ked H8245 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֥א
hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּה
me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף
yi.ta.Ref H2963 HVNi3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
רַבּוּ֙
ra.Bu H7231 HVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם
pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק)
[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) H4878 כ HNcfpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): от неупотребляемого корня со значением быть желтым; волк
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): от неупотребляемого корня, означающего собственно: фильтровать, т. е. быть прозрачным (ср. נִמְרָה (Нимра) [H5247] и נִמְרִים (Нимрим) [H5249]); и потому покрываться пятнами или окрашиваться, как бы от капания; барс (по своим пятнам)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): первоначальный корень; бодрствовать, т. е. не спать; отсюда наблюдать (как за добрым, так и за злым)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 6