Псалтирь (Псалтырь) 103:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 103:20
| ← Псалтирь 103:19 | Псалтирь 103:20 (СП) | Псалтирь 103:21 → |
|---|---|---|
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
|
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
|
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты простираешьH7896 тьмуH2822 и бываетH1961 ночь:H3915 во время нее бродятH7430 всеH3605 лесныеH3293 звери;H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּֽשֶׁת |
ta.shet- | H7896 | HVqi2ms | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וִ֣/יהִי |
Vi./hi | H1961 | HC/Vqi3ms | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
בּֽ/וֹ |
bo/v- | HR/Sp3ms | — | |
תִ֝רְמֹ֗שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- простираешь тьму — Бытие 1:4-5, Бытие 8:22, Псалтирь 73:16, Псалтирь 138:10-12, Исаия 45:7, Амос 1:13
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:14, Бытие 1:26, Бытие 9:2, Иов 38:19, Псалтирь 64:9, Иеремия 5:6, Амос 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: Тьма; Леса; Ночь
- Nave’s: Животные; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Пресмыкающиеся; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания